1 00:00:01,092 --> 00:00:02,718 [ŠKRABANJE] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:02,760 --> 00:00:05,972 [REZOVI OŠTRICOM] 4 00:00:06,597 --> 00:00:10,768 [CIVRK PTICA] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 6 00:00:17,483 --> 00:00:21,654 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 7 00:00:24,824 --> 00:00:28,161 [UMREŠAVANJE VODE] 8 00:00:34,417 --> 00:00:38,588 [CIVRK PTICA] 9 00:00:45,929 --> 00:00:50,100 [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 10 00:00:54,395 --> 00:00:57,857 [ZUJE INSEKTI] 11 00:01:09,785 --> 00:01:13,957 [CIVRK PTICA] 12 00:01:21,172 --> 00:01:26,094 [VJETAR PUŠE] 13 00:01:32,725 --> 00:01:35,937 [CIVRK PTICA] 14 00:01:35,979 --> 00:01:40,400 [LINDSAY HLAČE] 15 00:01:45,947 --> 00:01:50,535 [LINDSAY HLAČE] 16 00:01:53,913 --> 00:01:58,793 [LINDSAY STENJE] 17 00:02:02,005 --> 00:02:06,342 [LINDSAY STENJE] 18 00:02:08,594 --> 00:02:12,765 [ZLOKOBNA GLAZBA POJAČAVA] 19 00:02:15,143 --> 00:02:16,727 sranje [ZLOKUTNA GLAZBA PRESTAJE] 20 00:02:16,769 --> 00:02:19,939 ["ROMANTIČNI PROMET"” OD ŽLICE IGRA] 21 00:02:19,981 --> 00:02:21,524 LINDSAY: Bok. JAY: Hej. 22 00:02:21,566 --> 00:02:22,900 - Oprostite. - To je u redu. 23 00:02:22,942 --> 00:02:24,277 Mislio sam da nikad neću izaći od tamo. 24 00:02:24,319 --> 00:02:25,528 Što si mu rekao? 25 00:02:25,570 --> 00:02:29,074 Uh, rekao sam mu da jesam odlazak u crkvu. 26 00:02:29,115 --> 00:02:30,158 Crkva. 27 00:02:30,200 --> 00:02:32,368 On je dobro, trgovina je ionako spora. 28 00:02:32,410 --> 00:02:33,744 Možemo li nabaviti hladnjake? 29 00:02:33,786 --> 00:02:37,582 Hladnjaci. U redu. 30 00:02:37,623 --> 00:02:40,710 ♪ Učini, učini, učini, učini učini učini ♪ 31 00:02:40,751 --> 00:02:44,297 ♪ Učini, učini, učini, učini učini učini ♪ 32 00:02:44,339 --> 00:02:47,300 ♪ Učini, učini, učini, učini učini učini ♪ 33 00:02:47,341 --> 00:02:49,885 ♪ Oh hoh, oh hoh ♪ 34 00:02:49,927 --> 00:02:51,471 [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 35 00:02:54,432 --> 00:02:55,766 Pogledaj ga. 36 00:02:55,808 --> 00:02:58,186 - Auto ide prilično glatko. - Zar ne? 37 00:02:58,228 --> 00:03:02,148 Barry je pomogao uh, promijeniti serpentinski pojas jutros. 38 00:03:02,482 --> 00:03:05,026 Ponovno sam poravnao kotače, pa sam nema takve... 39 00:03:05,068 --> 00:03:07,195 Mislim, još ga imam, ali... I, uh, promijenio... 40 00:03:07,237 --> 00:03:10,906 I, uh, promijenio... [LINDSAY HRČE] 41 00:03:10,948 --> 00:03:12,783 Stvarno? Stvarno? 42 00:03:12,825 --> 00:03:15,911 - Šalim se. - U redu. 43 00:03:15,953 --> 00:03:17,872 Jesi li mu rekao da sam ga pozdravio? 44 00:03:19,624 --> 00:03:20,916 Opustiti. 45 00:03:22,168 --> 00:03:26,881 Rekla sam mu ako ikada prekinemo, razmislila bi o vezi s njim. 46 00:03:26,922 --> 00:03:28,966 Što je rekao na to? 47 00:03:29,008 --> 00:03:30,885 Planiranje moje smrti kao i mi govori odmah. 48 00:03:30,926 --> 00:03:32,887 [SMIJEH] 49 00:03:32,928 --> 00:03:37,392 ♪ Oh čovječe, ona vozi ♪ 50 00:03:37,433 --> 00:03:39,685 ♪ Oh hoh ♪ 51 00:03:39,727 --> 00:03:42,897 ♪ Učini, učini, učini, učini učini učini ♪ 52 00:03:42,938 --> 00:03:46,651 ♪ Učini, učini, učini, učini učini učini ♪ 53 00:03:46,692 --> 00:03:51,489 ♪ Oh čovječe, ona vozi ♪ [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 54 00:03:51,531 --> 00:03:54,534 ♪ Oh hoh ♪ 55 00:03:54,575 --> 00:03:59,454 ["ROMANTIČNI PROMET"” OD ŽLICE SE NASTAVLJA] 56 00:04:07,255 --> 00:04:11,926 [ZVONA] 57 00:04:13,303 --> 00:04:15,054 ["ROMANTIČNI PROMET"” OD ŽLICE PRESTAJU] 58 00:04:15,596 --> 00:04:20,268 [GUNCA] 59 00:04:20,310 --> 00:04:21,894 Hej Jay. hej... 60 00:04:21,935 --> 00:04:22,937 Oh. 61 00:04:22,978 --> 00:04:24,522 LINDSAY: Hajde. 62 00:04:24,564 --> 00:04:26,566 [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 63 00:04:26,607 --> 00:04:27,858 Voliš to. [METALNA ZVONA] 64 00:04:27,900 --> 00:04:29,110 Dolazim? 65 00:04:29,152 --> 00:04:30,653 LINDSAY: Da. Pričekaj sekundu. 66 00:04:30,695 --> 00:04:33,364 [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 67 00:04:33,406 --> 00:04:35,450 [METALNA ZVONA] 68 00:04:35,491 --> 00:04:39,579 čekaj... [NEJASNO MAMMLJANJE] 69 00:04:39,620 --> 00:04:42,748 [SVIRA GLAZBA SA COUNTRY TEMATOM] 70 00:04:42,790 --> 00:04:44,459 zdravo 71 00:04:50,881 --> 00:04:53,218 RADIO GLAS: Pa četrnaest je minuta prije vrha 72 00:04:53,259 --> 00:04:57,430 sata. 11:46 sati Centar grada na trgu danas je 73 00:04:57,472 --> 00:05:00,766 uobičajeni subotnji farmer tržištu. Sada o vremenu. 74 00:05:00,808 --> 00:05:02,435 JAY: Bok. 75 00:05:02,477 --> 00:05:04,395 RADIO GLAS: Nemojte zaboraviti spakiraj hladnjak ovaj vikend... 76 00:05:04,437 --> 00:05:08,316 Uh. Tako smo dobili koja tri vina hladnjake, malo kreme za sunčanje, piva. 77 00:05:08,566 --> 00:05:10,318 - Hvala ti, dušo. - Shvaćam. 78 00:05:10,360 --> 00:05:15,156 Deset dvadeset i dva. Od deset dvadeset i pet. tu si 79 00:05:15,198 --> 00:05:18,409 JAY: Hvala. SLUŽBENICA: Mm Hmm. 80 00:05:18,451 --> 00:05:19,660 U redu, lijepo se provedite dan. 81 00:05:19,702 --> 00:05:21,329 JAY: I ti. - Uživajte u pivu. 82 00:05:21,371 --> 00:05:22,663 JAY: Hvala. 83 00:05:22,705 --> 00:05:23,956 [ZVONA] RADIO GLAS: 25 minuta od 84 00:05:23,998 --> 00:05:25,916 neprekinuto... [GLAS BLJEDI] 85 00:05:25,957 --> 00:05:28,378 Pa što, pet minuta? ili... 86 00:05:28,419 --> 00:05:29,795 Ne znam, nije daleko. 87 00:05:29,837 --> 00:05:33,007 Kao da je oko ovog brda u osnovi. 88 00:05:33,048 --> 00:05:35,468 Kao par minuta ravno. Gore malo zemljani put. 89 00:05:35,510 --> 00:05:39,847 Bit će malo parking prostor. 90 00:05:39,889 --> 00:05:43,100 Dakle, blizu smo. [ZVUK STAKLA] 91 00:05:43,142 --> 00:05:47,813 RADIO GLAS: Ovdje u KJET-u, The Juice... [MOTOR BRUČI] 92 00:05:47,855 --> 00:05:50,650 [AUTO VOZI, PAS LAJE] 93 00:05:56,822 --> 00:05:59,950 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 94 00:06:08,709 --> 00:06:10,127 [METALNA ZVONA] 95 00:06:10,169 --> 00:06:12,087 RADIO GLAS: Pa evo a uznemirujuća priča. 96 00:06:12,129 --> 00:06:14,131 Policija traži pomoć javnosti. 97 00:06:14,173 --> 00:06:17,552 Vlasti traže sada druga nestala djevojka. 98 00:06:17,593 --> 00:06:18,803 Dvanaestogodišnji Morgan Howarth 99 00:06:18,844 --> 00:06:20,263 je posljednji put viđen izlazak iz autobusa 100 00:06:20,305 --> 00:06:22,807 u blizini njezine kuće na 96-B i Nelson Road 101 00:06:22,848 --> 00:06:24,600 prije desetak dana. 102 00:06:24,642 --> 00:06:25,851 Opisana je... 103 00:06:25,893 --> 00:06:27,853 [""GOING DOWN"” OD QWEST PLAYS] 104 00:06:35,778 --> 00:06:37,780 ♪ Spušteni ste ♪ 105 00:06:37,822 --> 00:06:39,365 ♪ ostavljen si da podneseš ♪ 106 00:06:39,407 --> 00:06:41,742 Nikad nisam volio dramu. 107 00:06:41,784 --> 00:06:43,494 Što? 108 00:06:43,536 --> 00:06:45,996 Nikad mi se nije sviđao. 109 00:06:46,038 --> 00:06:49,750 Bio sam zapravo trebao uzeti rimsku povijest. 110 00:06:51,502 --> 00:06:52,795 Sjećate li se tog prvog dana? 111 00:06:52,837 --> 00:06:56,382 Da. Sjećam se da si ušao. Kasno. 112 00:06:59,469 --> 00:07:01,721 To je zato što sam se mijenjao klase. 113 00:07:01,762 --> 00:07:03,389 Uh ha. [LINDSAY UZDIŠE] 114 00:07:03,431 --> 00:07:07,184 Hodali ste kroz četverostruki Onog trenutka kad sam te ugledao 115 00:07:07,226 --> 00:07:10,605 Osjećao sam se kao, jednostavno volim... zamrznuo u vremenu. 116 00:07:11,772 --> 00:07:14,942 Jesi. Jesi. 117 00:07:14,984 --> 00:07:16,652 - Vidio si to? - Da. Naravno. 118 00:07:16,694 --> 00:07:18,821 - Ne, uf. - Da. 119 00:07:18,863 --> 00:07:20,781 [JAY SE SMIJE] 120 00:07:20,823 --> 00:07:23,451 Cijelo vrijeme sam to mislio to nisi vidio. 121 00:07:23,493 --> 00:07:25,035 Dobro. 122 00:07:25,077 --> 00:07:28,038 Jeste li zato odabrali dramu? Još uvijek nemam pojma. 123 00:07:28,080 --> 00:07:31,417 Da, ne, to je bila pogreška. ja namjeravao ići u Two-Eleven. 124 00:07:31,459 --> 00:07:32,877 Oh. 125 00:07:32,918 --> 00:07:37,172 Da. Sjedio sam tamo. Bio sam sprema se otići. 126 00:07:37,214 --> 00:07:39,550 Ova slatkica je dojurila, sjeo točno ispred mene. 127 00:07:39,592 --> 00:07:43,846 I sljedeće što znaš, Studiram dramu. 128 00:07:43,888 --> 00:07:45,598 [SMIJEH] 129 00:07:45,640 --> 00:07:49,935 ♪ Nemaš nikoga možete se povjeriti ♪ 130 00:07:49,977 --> 00:07:53,439 ♪ Tamo je netko tko ti može proklinjati ♪ 131 00:07:53,481 --> 00:07:58,694 ♪ Ide dolje, ide dolje, dolje, dolje ♪ 132 00:07:58,819 --> 00:07:59,820 [OTVARA SE REGISTRACIJA] 133 00:07:59,862 --> 00:08:01,531 To je čak dvadeset i tri. 134 00:08:02,031 --> 00:08:07,119 Opet? Uz sve promjene? Oh da, samo ponesi to sa sobom. 135 00:08:07,161 --> 00:08:10,665 U redu, uzmi lijep dan. Ne-jebeno-nevjerojatno. 136 00:08:10,706 --> 00:08:12,166 RADIO GLAS: Četrnaestogodišnjak Sandra McIntyre 137 00:08:12,207 --> 00:08:14,251 također nije viđeno od kraja srpnja. 138 00:08:14,293 --> 00:08:15,920 Njezini su roditelji tražeći tvoju pomoć. 139 00:08:15,961 --> 00:08:17,129 Mama ti jebem. 140 00:08:17,171 --> 00:08:18,964 [ZVONA] 141 00:08:19,006 --> 00:08:22,051 [CIVRK PTICA] 142 00:08:25,262 --> 00:08:26,931 RADIO GLAS: Policija nije rekavši da je slučaj povezan 143 00:08:26,972 --> 00:08:28,808 ali traže da zadržite baci oko i prijavi 144 00:08:28,849 --> 00:08:30,935 sve što se ne čini desno. 145 00:08:30,976 --> 00:08:34,438 Sjećate li se ljubavnih nota? Tajna ljubavne note. 146 00:08:34,480 --> 00:08:39,693 Da. Te ljubavne note. Stihovi za Očev lik. 147 00:08:39,902 --> 00:08:40,861 Da. 148 00:08:40,903 --> 00:08:42,780 Napisano trešnjom... 149 00:08:42,822 --> 00:08:43,989 - Lipst... - Smrdljivo... 150 00:08:44,030 --> 00:08:44,907 Smrdljivi ruž. 151 00:08:44,949 --> 00:08:46,451 Smrdljivi marker. 152 00:08:46,492 --> 00:08:47,827 Marker, oprosti. 153 00:08:47,868 --> 00:08:51,456 I bila je zapečaćena s otisak ruža za usne. 154 00:08:51,497 --> 00:08:52,540 O da, da, da, da... 155 00:08:52,582 --> 00:08:54,459 - Vau. - Muah. da... 156 00:08:54,500 --> 00:08:55,960 Mislim da mi je to bilo najbolje stvaranje. 157 00:08:56,001 --> 00:08:57,795 Da, bilo je, bilo je. 158 00:08:57,837 --> 00:09:02,675 znaš što Pokušavam zaglaviti a nota u obliku srca 159 00:09:02,883 --> 00:09:07,555 u pukotine onih ormarića, nije lako. 160 00:09:07,597 --> 00:09:09,056 Da. 161 00:09:09,098 --> 00:09:13,018 ♪ Ide dolje, ide dolje, dolje, ide dolje ♪ 162 00:09:13,060 --> 00:09:16,731 ♪ Oh ♪ 163 00:09:16,772 --> 00:09:18,858 ♪ Ide dolje ♪ 164 00:09:20,610 --> 00:09:24,196 ♪ Ide dolje... Dolje ♪ 165 00:09:24,238 --> 00:09:27,783 ♪ Ide dolje... Dolje ♪ 166 00:09:27,825 --> 00:09:31,036 ♪ Ide dolje, dolje ♪ 167 00:09:31,078 --> 00:09:34,289 RADIO GLAS: Sunce je i predviđa se više sunca. 168 00:09:34,331 --> 00:09:36,375 Osjeća se kao površina sunce vani. 169 00:09:36,417 --> 00:09:38,252 Izađi na jezero, pravac plaža, 170 00:09:38,293 --> 00:09:40,713 ali učini mi uslugu i imaj malo zabave, hoćeš li? 171 00:09:40,755 --> 00:09:45,843 [NEJASNI RADIO GLAZBA SVIRA] 172 00:09:48,513 --> 00:09:53,142 [ZLOKABNA STATIKA] 173 00:09:53,392 --> 00:09:58,063 [NEJASNI RADIO GLAZBA SE NASTAVLJA] 174 00:09:58,105 --> 00:10:00,232 JAY: Oh. LINDSAY: Uspjeli smo. 175 00:10:00,274 --> 00:10:02,359 - Da, uf... - Samo si to spomenuo... 176 00:10:02,401 --> 00:10:05,488 Što? tisuću puta? [JAY SE SMIJE] 177 00:10:05,530 --> 00:10:07,532 Dobit ću svoj ten kuhanje danas. 178 00:10:07,573 --> 00:10:10,993 Idem popiti svoje piće. to je tako jebeno vruće. 179 00:10:11,035 --> 00:10:12,870 Ovdje je tako lijepo. 180 00:10:12,912 --> 00:10:15,790 Jebeno vruće. U redu. mi smo nije daleko. 181 00:10:15,831 --> 00:10:17,374 LINDSAY: Oh... JAY: Mmmm. 182 00:10:17,416 --> 00:10:18,626 koliko daleko 183 00:10:18,668 --> 00:10:20,169 ne znam Kroz drveće preko ondje. 184 00:10:20,210 --> 00:10:22,463 Blizu smo. Hajde samo uzmi naše stvari, u redu? 185 00:10:22,505 --> 00:10:23,798 LINDSAY: U redu. 186 00:10:23,839 --> 00:10:25,925 I nema rasporeda. Nema rasporeda. 187 00:10:25,966 --> 00:10:27,885 Oduševljena sam. 188 00:10:27,927 --> 00:10:29,428 [CIVRK PTICA] 189 00:10:29,470 --> 00:10:31,889 Dušo, danas će biti biti super. 190 00:10:31,931 --> 00:10:32,973 LINDSAY: Bit će super. 191 00:10:33,015 --> 00:10:35,059 Da. 192 00:10:35,100 --> 00:10:37,311 [LINDSAY ZVIJERI] 193 00:10:37,352 --> 00:10:39,396 - Idemo! - Idemo! 194 00:10:39,438 --> 00:10:43,025 [CIVRK PTICA] 195 00:10:43,067 --> 00:10:47,613 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 196 00:10:51,784 --> 00:10:52,910 [ZLOKUTNA GLAZBA BLIJEDI] 197 00:10:52,952 --> 00:10:54,411 LINDSAY: Gospodin Turd Saunders. 198 00:10:54,453 --> 00:10:55,621 JAY: Profesor povijesti? 199 00:10:55,663 --> 00:10:57,456 LINDSAY: Da. JAY: Uff... 200 00:10:57,498 --> 00:10:58,999 LINDSAY: Otvarala sam jednu jutro. Ne znam kao 201 00:10:59,040 --> 00:11:02,753 8 ujutro i naletio sam na njega s gospođo Carter. 202 00:11:02,795 --> 00:11:05,464 Ti sho... bili su takvi neugodno me vidjeti. 203 00:11:05,506 --> 00:11:07,508 JAY: Stvarno? Kad je to bilo? 204 00:11:07,550 --> 00:11:09,885 LINDSAY: Prilično sam sigurna da jesu upravo je to učinio. 205 00:11:09,927 --> 00:11:13,430 Znam da je bilo kao, ja ne znam, prije proljetnih praznika. 206 00:11:13,472 --> 00:11:15,641 Mm-hm. Ne mogu ih vidjeti zajedno 207 00:11:15,683 --> 00:11:17,810 a ipak ne mogu uzeti sliku izvan sebe. 208 00:11:17,852 --> 00:11:20,688 Isti. Znam, volio bih da možeš vidjeli izgled 209 00:11:20,730 --> 00:11:22,940 na njihovom licu, to je kao ona je znala, ja sam znao 210 00:11:22,982 --> 00:11:24,483 - upravo su to učinili. - Ohhh. 211 00:11:24,525 --> 00:11:25,735 Da. 212 00:11:25,776 --> 00:11:26,944 Ne znam trebam li čuti taj. 213 00:11:26,986 --> 00:11:28,571 ja znam To je tako odvratno. 214 00:11:28,613 --> 00:11:32,116 U redu. 215 00:11:32,157 --> 00:11:34,034 Ne znaš gdje smo ideš, a ti? 216 00:11:35,953 --> 00:11:36,912 Znam kamo idemo. 217 00:11:36,954 --> 00:11:38,330 Mm-hm. 218 00:11:38,372 --> 00:11:39,414 - Onuda. - To uvijek govoriš. 219 00:11:39,456 --> 00:11:42,501 Da. [OBOJE SE SMIJU] 220 00:11:42,543 --> 00:11:46,088 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 221 00:11:48,298 --> 00:11:51,844 [GREŠKE] 222 00:11:52,720 --> 00:11:57,642 [CIVRK PTICA] 223 00:11:57,683 --> 00:12:02,354 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 224 00:12:08,819 --> 00:12:12,364 [CIVRK PTICA] 225 00:12:15,534 --> 00:12:20,164 [SVIRA RADIO GLAZBA] 226 00:12:20,665 --> 00:12:23,834 [NERAZGLEDNO PJEVANJE] 227 00:12:27,296 --> 00:12:31,258 [METALNO ZVEČKANJE] 228 00:12:34,804 --> 00:12:37,431 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 229 00:12:40,267 --> 00:12:44,897 [RADIO GLAZBA SE NASTAVLJA] 230 00:12:47,274 --> 00:12:50,820 [METALNO ZVEČKANJE] 231 00:12:52,154 --> 00:12:53,781 [UZDASI] 232 00:12:53,823 --> 00:12:56,784 [BLAŽI KLIKOVI] 233 00:12:56,826 --> 00:12:58,744 [TUP] 234 00:12:59,578 --> 00:13:01,246 [METALNO ZVEČKANJE] 235 00:13:01,622 --> 00:13:03,624 [BLAŽI KLIKOVI] 236 00:13:05,209 --> 00:13:07,252 [TUP] 237 00:13:09,379 --> 00:13:11,757 [NEJASNO MAMMLJANJE] 238 00:13:15,970 --> 00:13:18,180 JAY: Evo nas. 239 00:13:18,222 --> 00:13:20,557 Budd's Lake. Bio sam u krivu? 240 00:13:20,599 --> 00:13:22,768 Ne, nisi. 241 00:13:22,810 --> 00:13:27,439 Ovo mjesto je prekrasno. fotkam. 242 00:13:27,481 --> 00:13:29,734 JAY: Da? 243 00:13:29,775 --> 00:13:31,944 [CIVRK PTICA] 244 00:13:35,948 --> 00:13:40,077 [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 245 00:13:40,119 --> 00:13:41,662 Tako prekrasno. 246 00:13:41,704 --> 00:13:43,706 JAY: u redu Idemo. 247 00:13:43,748 --> 00:13:48,377 mi idemo 248 00:13:48,418 --> 00:13:49,670 RADIO GLAS: Policija je tražeći 249 00:13:49,712 --> 00:13:51,380 pomoć javnosti. 250 00:13:51,421 --> 00:13:54,341 Vlasti traže sada druga nestala djevojka. 251 00:13:54,383 --> 00:13:57,594 Dvanaestogodišnjak Morgan Howarth je bio zadnji - 252 00:13:57,636 --> 00:14:00,264 [SVIRA SE GLAZBA] 253 00:14:05,019 --> 00:14:06,603 [IZDAHNI] 254 00:14:09,064 --> 00:14:11,692 [NASTAVLJA SE DRUNKA GLAZBA] 255 00:14:23,704 --> 00:14:25,289 Želiš gledati TV? 256 00:14:27,917 --> 00:14:28,959 [KLIKOVI] 257 00:14:29,001 --> 00:14:32,755 [SVIRA GLEPA GLAZBA CRTIĆA] 258 00:14:32,797 --> 00:14:36,466 [DRAMATIČNI CRTANI FILMOVI] 259 00:14:38,552 --> 00:14:41,305 LINDSAY: Ovo mjesto je prekrasno. 260 00:14:41,346 --> 00:14:45,935 JAY: Da. 261 00:14:45,976 --> 00:14:48,938 Oh, jebeni A, vidi ovo. 262 00:14:48,979 --> 00:14:49,939 Što? 263 00:14:49,980 --> 00:14:53,901 Hoo hoo hoo hoo. Izgled. 264 00:14:53,943 --> 00:14:55,569 LINDSAY: Gdje je to bilo? 265 00:14:55,610 --> 00:14:57,571 Ležao je tamo u travi. 266 00:14:57,612 --> 00:15:00,199 [GUNCA] 267 00:15:00,240 --> 00:15:03,786 Pa sad je moj. 268 00:15:03,828 --> 00:15:06,831 LINDSAY: Sve ćeš potrošiti dan plutajući u toj stvari? 269 00:15:06,872 --> 00:15:08,165 Možda. 270 00:15:08,207 --> 00:15:10,417 Pa vjerojatnije je da hoćete utopiti se sada. 271 00:15:10,459 --> 00:15:13,796 [JAY SE SMIJE] 272 00:15:13,838 --> 00:15:16,465 dođi ovamo 273 00:15:16,506 --> 00:15:19,593 [LINDSAY GRUNTI] [JAY INDISTINCT MRMLJA] 274 00:15:19,634 --> 00:15:21,511 vidjeti? Udoban. 275 00:15:21,553 --> 00:15:22,930 Udoban je. 276 00:15:27,351 --> 00:15:28,727 [JAY SE SMIJU] 277 00:15:30,270 --> 00:15:31,230 Koliko je bilo moje vrijeme? 278 00:15:31,271 --> 00:15:33,065 Za što? 279 00:15:33,107 --> 00:15:35,109 Plivanje. Na što misliš što Niste li to brojali? 280 00:15:35,150 --> 00:15:38,445 Ah. Ako ste bili u kategorija do dvanaest godina, 281 00:15:38,487 --> 00:15:40,197 bio bi pobjednik. 282 00:15:40,239 --> 00:15:43,450 To je bilo brzo. Koliko dugo ti misliš da mogu zadržati dah? 283 00:15:43,492 --> 00:15:46,370 Uh. Ne dugo. 284 00:15:46,411 --> 00:15:47,496 Vrijeme za mene. 285 00:15:47,537 --> 00:15:49,373 - Jay. - Lindsay. 286 00:15:49,414 --> 00:15:52,001 Vrijeme za mene. [UDIŠE AGRESIVNO] 287 00:15:52,042 --> 00:15:54,753 jedan. 288 00:15:54,795 --> 00:15:57,714 Dva. 289 00:15:57,756 --> 00:15:59,508 Pet. 290 00:15:59,549 --> 00:16:02,011 Šest. 291 00:16:02,052 --> 00:16:05,305 Deset. 292 00:16:05,347 --> 00:16:07,682 [GUNCA] 293 00:16:07,724 --> 00:16:09,268 koliko dugo 294 00:16:09,309 --> 00:16:10,685 - Trideset. - Trideset? 295 00:16:10,727 --> 00:16:12,271 - Trideset. - Ah, to je baš dobro. 296 00:16:12,312 --> 00:16:14,064 [OBOJE SE SMIJEH] 297 00:16:14,106 --> 00:16:16,150 Prilično dobro. Vi ste na redu. 298 00:16:16,191 --> 00:16:17,234 Vidi možeš li trideset? 299 00:16:17,276 --> 00:16:18,944 [CIVRK PTICA] 300 00:16:18,986 --> 00:16:21,113 Ne možeš se nositi s ovim plućima. 301 00:16:21,155 --> 00:16:22,156 [JAY SE SMIJE] 302 00:16:22,197 --> 00:16:23,782 - Hajdemo. - U redu. 303 00:16:23,824 --> 00:16:26,660 [OBOJE DRAMATIČNO UDAHNU] 304 00:16:26,701 --> 00:16:30,915 dva. Pet. Šest. 305 00:16:30,956 --> 00:16:33,500 sedam. Deset. 306 00:16:36,711 --> 00:16:41,633 Trideset. Trideset jedan. Trideset i dvije. U redu, pobijedio si. 307 00:16:41,675 --> 00:16:44,011 [JEZIVA GLAZBA SVIRA] 308 00:16:44,053 --> 00:16:48,807 Lindsay, pobijedila si. Četrdeset. Četrdeset jedan. 309 00:16:48,849 --> 00:16:51,852 Četrdeset dvije. Četrdeset i tri. 310 00:16:51,894 --> 00:16:56,440 Četrdeset pet. U redu, pobijedio si. 311 00:16:56,481 --> 00:17:01,070 Lindsay, pobijedila si. Četrdeset. Četrdeset jedan. 312 00:17:01,111 --> 00:17:03,864 Lindsay, pobijedila si me. Vi ste pobijedili. 313 00:17:03,906 --> 00:17:06,200 [JEZIVA GLAZBA POJAČAVA] 314 00:17:06,241 --> 00:17:07,952 [JAY UZVIKUJE] 315 00:17:07,992 --> 00:17:12,414 [JEZIVA GLAZBA PRESTAJE] 316 00:17:12,455 --> 00:17:13,665 Bože. 317 00:17:13,707 --> 00:17:15,750 Koliko je bilo moje vrijeme? Što bilo moje vrijeme? 318 00:17:15,791 --> 00:17:17,377 Šezdeset. Vi ste pobijedili. 319 00:17:17,419 --> 00:17:20,047 - Dođi ovamo. - Bože. 320 00:17:20,089 --> 00:17:21,464 - Isuse. - Reci ponovno. 321 00:17:21,506 --> 00:17:22,549 br. 322 00:17:22,590 --> 00:17:23,842 - Reci ponovno. - Ti si pobijedio. 323 00:17:23,884 --> 00:17:24,885 pobijedio sam. 324 00:17:24,926 --> 00:17:26,303 - Ti si pobijedio. - Ja sam pobijedio. 325 00:17:26,345 --> 00:17:28,222 dobro za tebe 326 00:17:28,262 --> 00:17:29,431 [LINDSAY HLAČE] 327 00:17:29,473 --> 00:17:32,059 Novi rekord. 328 00:17:32,101 --> 00:17:35,687 LINDSAY: Pobijedila sam! [SMIJEH] Uzmi to! 329 00:17:35,729 --> 00:17:39,942 [LINDSAY HLAČE] [CVRČCI CVRČU] 330 00:17:39,984 --> 00:17:42,111 [CIVRK PTICA] 331 00:17:42,152 --> 00:17:44,404 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 332 00:17:44,446 --> 00:17:48,783 [METALNO ZVEČKANJE] 333 00:17:50,995 --> 00:17:52,537 PUZANJE: Gdje su - koji kurac? 334 00:17:52,579 --> 00:17:54,706 [zveckanje] 335 00:17:54,748 --> 00:17:59,336 Sranje! Gdje su, dovraga? 336 00:17:59,378 --> 00:18:00,921 - Hej! - Što? 337 00:18:00,963 --> 00:18:01,922 Jesi li uzeo moje sranje? 338 00:18:01,964 --> 00:18:03,632 DJEVOJKA: Ne. 339 00:18:03,673 --> 00:18:06,093 [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 340 00:18:06,135 --> 00:18:09,679 Kad sam se vratio, ti si bio tamo iza. 341 00:18:09,721 --> 00:18:11,932 Jesi li uzeo moje tablete? moj sranje? 342 00:18:11,974 --> 00:18:13,725 Ne, spavao sam. 343 00:18:13,767 --> 00:18:15,936 [zveckanje] 344 00:18:15,978 --> 00:18:18,981 [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 345 00:18:19,023 --> 00:18:20,065 [TUP] 346 00:18:20,107 --> 00:18:21,691 Nema više jebenih žitarica za tebe. 347 00:18:21,733 --> 00:18:25,195 [LUPANJE VRATA] 348 00:18:25,237 --> 00:18:29,950 Bruto. 349 00:18:29,992 --> 00:18:34,538 Zašto moraš biti a odvratan dečko? 350 00:18:34,579 --> 00:18:37,207 U redu. Vrati se unutra. 351 00:18:37,249 --> 00:18:39,793 Samo želim uhvatiti neke zrake. 352 00:18:39,834 --> 00:18:41,253 Možete uhvatiti neke zrake ovdje 353 00:18:41,295 --> 00:18:42,587 Sunce će izaći cijeli dan. 354 00:18:42,629 --> 00:18:43,630 Uf. Bog. 355 00:18:43,672 --> 00:18:45,507 hajde hajde 356 00:18:45,549 --> 00:18:47,384 Tako je hladno. Fino. 357 00:18:47,426 --> 00:18:48,802 Vrati se unutra. 358 00:18:48,843 --> 00:18:53,182 u redu Uzmi tabletu za hlađenje. ja dolazim 359 00:18:53,223 --> 00:18:55,809 Ne... 360 00:18:55,850 --> 00:18:57,894 LINDSAY: Hladno je. - Hladno je, je li to to? 361 00:18:57,936 --> 00:19:00,981 u redu je Stigli ste u sekundi prije, hajde. 362 00:19:03,150 --> 00:19:05,485 [LINDSAY VRISTI] 363 00:19:05,527 --> 00:19:09,448 LINDSAY: Jebi ga. 364 00:19:09,489 --> 00:19:12,867 Izgledaš kao mokar pas. Vas izgledati kao mali psić. 365 00:19:14,828 --> 00:19:16,288 Popnite se. 366 00:19:16,330 --> 00:19:18,123 - Neće izdržati. - Da. Popnite se. 367 00:19:18,165 --> 00:19:20,084 - Neće nas izdržati. - Pobrini se za to. 368 00:19:20,125 --> 00:19:21,251 hajde hajde 369 00:19:21,293 --> 00:19:23,628 [JAY GRUNCA] [LINDSAY WHIMPERS] 370 00:19:23,670 --> 00:19:24,754 Izvolite. 371 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 [GUNČANJE I VRISK] 372 00:19:26,465 --> 00:19:28,633 [CIVRK PTICA] 373 00:19:28,675 --> 00:19:32,637 [JAY IMITIRA PRDE] [LINDSAY VRISTI] 374 00:19:32,679 --> 00:19:34,723 LINDSAY: pobijedio sam! Vau! 375 00:19:34,764 --> 00:19:36,266 Jebati. 376 00:19:36,308 --> 00:19:38,810 [SKRIPTA GUMA IZ CRTIĆA] 377 00:19:38,852 --> 00:19:40,854 [TUPA] 378 00:19:41,355 --> 00:19:42,522 Isključite TV. 379 00:19:42,564 --> 00:19:45,192 Hej, okreni jebeni TV isključen. 380 00:19:45,234 --> 00:19:46,526 [LINDSAY VRISTI] 381 00:19:46,568 --> 00:19:48,112 JAY: Izvoli. LINDSAY: Uspjeli smo. 382 00:19:48,153 --> 00:19:50,780 JAY: Sad možeš uhvatiti neke zrake. 383 00:19:50,822 --> 00:19:52,241 [OBOJE GRMLJAJU] 384 00:19:52,282 --> 00:19:54,909 Lijepo je. zar ne? [LINDSAY UZDIŠE] 385 00:19:54,951 --> 00:19:56,703 To je totalno moja brzina. 386 00:19:56,745 --> 00:19:57,746 - Sviđa ti se to? - Da. 387 00:19:57,787 --> 00:20:00,040 Da? Jeste li sigurni? 388 00:20:00,082 --> 00:20:02,917 Da. 389 00:20:02,959 --> 00:20:05,420 [LINDSAY ZVIJERI] 390 00:20:08,215 --> 00:20:10,550 [LINDSAY ZVIJERI] 391 00:20:10,800 --> 00:20:13,345 [PUZEĆI STENJE] 392 00:20:16,056 --> 00:20:18,600 [OBOJE GRMLJAJU] 393 00:20:32,322 --> 00:20:35,659 [SVIRA VESELA GLAZBA] 394 00:20:35,700 --> 00:20:39,246 LINDSAY: Sir. [ZATVARAC KAMERE SNIMA] 395 00:20:39,288 --> 00:20:41,831 [VEDRA GLAZBA SE NASTAVLJA] 396 00:20:51,883 --> 00:20:56,430 Tata vas usput pozdravlja. Kaže on nedostaješ mi u blizini. 397 00:20:56,471 --> 00:20:57,556 Hmm. 398 00:20:57,597 --> 00:20:58,932 Nisam siguran zašto. 399 00:20:58,973 --> 00:21:03,478 Pravo. Nedostaje mi biti tamo. 400 00:21:03,520 --> 00:21:08,233 [NERAZGLEDNO PJEVANJE] 401 00:21:08,983 --> 00:21:13,905 Uvijek se možeš vratiti. 402 00:21:13,947 --> 00:21:17,201 Ne mogu, Linds. Dobila sam školu. 403 00:21:21,955 --> 00:21:26,668 [NERAZGLEDNO PJEVANJE] 404 00:21:31,965 --> 00:21:34,843 Što je sa... Što je sa mnom? 405 00:21:37,596 --> 00:21:39,348 kako to misliš 406 00:21:39,389 --> 00:21:44,060 [NERAZGLEDNO PJEVANJE] 407 00:21:45,187 --> 00:21:47,606 Samo mislim da mi nedostaješ. ja nedostaješ mi puno. 408 00:21:47,647 --> 00:21:50,984 Da. I ti meni nedostaješ. Ali znaš... 409 00:21:51,025 --> 00:21:52,777 škola je škola. 410 00:21:54,988 --> 00:21:57,532 I volim grad. ja samo bih volio da si tamo. ali... 411 00:21:59,159 --> 00:22:01,453 A ti možeš, znaš? 412 00:22:01,495 --> 00:22:02,704 mogu što? 413 00:22:02,746 --> 00:22:05,415 Registar. Vaše ocjene su savršeno. 414 00:22:05,457 --> 00:22:06,916 Ti si u osnovi a genije. Možete samo 415 00:22:06,958 --> 00:22:08,877 odaberi glavni i dođi sa mnom. 416 00:22:08,918 --> 00:22:11,880 Jay, kao što smo razgovarali o ovome milijun puta. 417 00:22:11,921 --> 00:22:16,468 Moj tata me treba ovdje Moj život je ovdje. 418 00:22:16,510 --> 00:22:18,720 Da, ali ne mora biti. 419 00:22:18,762 --> 00:22:22,056 Zar ne želiš da se iselimo, dobiti svoje mjesto? 420 00:22:22,098 --> 00:22:24,184 Hmm? 421 00:22:24,226 --> 00:22:26,395 Možda. 422 00:22:26,436 --> 00:22:28,062 Možda? 423 00:22:28,104 --> 00:22:32,692 ne znam Ne želim se petljati stvari s mojim tatom. 424 00:22:33,652 --> 00:22:37,489 Sviđa mi se ovdje. 425 00:22:37,531 --> 00:22:39,658 U redu. 426 00:22:39,699 --> 00:22:44,288 [NERAZGLEDNO PJEVANJE] 427 00:22:44,829 --> 00:22:49,418 [ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA] 428 00:22:49,834 --> 00:22:54,881 [CVRČCI CVRČU] 429 00:23:05,975 --> 00:23:07,811 Viđaš li se s nekim drugim? 430 00:23:07,852 --> 00:23:10,980 Što? Ne, Linds. Ne. Zašto bi ti to uopće pitaš? 431 00:23:11,022 --> 00:23:13,275 ne znam Samo izgledaš kao ti si, kao... 432 00:23:13,317 --> 00:23:15,109 Da sam se viđao s nekim drugim, ja ne bi te htio 433 00:23:15,151 --> 00:23:16,278 da pođeš sa mnom. 434 00:23:16,570 --> 00:23:18,905 [NEJASNO MUMMLJANJE] 435 00:23:18,947 --> 00:23:20,031 Mislim, ja ne - 436 00:23:20,073 --> 00:23:22,116 - Što? - Samo sam zabrinuta. 437 00:23:22,158 --> 00:23:23,535 O čemu? 438 00:23:23,577 --> 00:23:25,995 Vratit ćeš se. Ja sam ostat ću ovdje. 439 00:23:26,037 --> 00:23:27,914 I sve će se promijeniti. 440 00:23:27,956 --> 00:23:31,460 [CIVRK PTICA] 441 00:23:35,380 --> 00:23:37,299 Možemo li napraviti sigurni da se stvari neće promijeniti? 442 00:23:37,507 --> 00:23:39,843 [NERAZGLEDNO PJEVANJE] 443 00:23:45,557 --> 00:23:50,270 Ne, ne možemo. Jednostavno ne možemo. 444 00:23:50,312 --> 00:23:54,441 [NERAZGLEDNO PJEVANJE] 445 00:24:04,284 --> 00:24:06,119 [UZDASI] 446 00:24:08,372 --> 00:24:11,750 [ZLOKUTNA GLAZBA GRADI] 447 00:24:14,878 --> 00:24:18,256 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 448 00:24:26,139 --> 00:24:29,518 [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 449 00:24:34,856 --> 00:24:37,734 [ZLOKUTNO DUVANJE] 450 00:24:38,360 --> 00:24:40,236 [PIŠAĆA ZVEČI] 451 00:24:44,866 --> 00:24:49,162 [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 452 00:25:00,214 --> 00:25:04,511 [ZLOKUTNA GLAZBA BLIJEDI] 453 00:25:06,220 --> 00:25:10,517 [CIVRK PTICA] 454 00:25:21,528 --> 00:25:26,533 [CIVRK PTICA] 455 00:25:33,122 --> 00:25:37,085 [ŠKRIPA VRATA] 456 00:25:39,879 --> 00:25:45,134 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 457 00:25:59,441 --> 00:26:04,696 [NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 458 00:26:20,169 --> 00:26:22,296 JAY: Bum. 459 00:26:22,338 --> 00:26:24,799 LINDSAY: Dva, tri, četiri, pet, šest, lijepo. 460 00:26:24,841 --> 00:26:26,300 Vratit ću se za Dan zahvalnosti u najmanje. 461 00:26:26,342 --> 00:26:28,845 Cool. 462 00:26:28,887 --> 00:26:31,473 Još uvijek imam nekoliko tjedana do mog leta. 463 00:26:31,515 --> 00:26:33,558 ja znam Tri, četiri, pet, šest, sedam. 464 00:26:33,600 --> 00:26:35,727 - Lijepo. Novi rekord. - Novi rekord. 465 00:26:35,769 --> 00:26:37,729 Da... Mogu te odvesti natrag od zračne luke. 466 00:26:37,771 --> 00:26:39,147 - Stvarno? - Da. 467 00:26:39,188 --> 00:26:40,440 Lijepo. Cool. 468 00:26:40,482 --> 00:26:42,901 Da. I onda kad te uzmem tamo, 469 00:26:42,942 --> 00:26:45,487 Idem uzeti a mala zaobilaznica. 470 00:26:45,529 --> 00:26:47,781 Mičite se. I onda imate ostati ovdje. 471 00:26:47,822 --> 00:26:51,618 A možda i nakon puzanja za vaš posao natrag kod mog tate. 472 00:26:51,660 --> 00:26:55,079 Oh stvarno? To je lijepo od tebe. 473 00:26:55,121 --> 00:26:57,999 [zveckanje] 474 00:26:58,041 --> 00:27:00,835 [DUBOKO DISANJE] 475 00:27:03,505 --> 00:27:07,509 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 476 00:27:16,350 --> 00:27:20,689 [NAPESNA GLAZBA NASTAVLJA SE] 477 00:27:25,610 --> 00:27:28,530 - Ili ću te jednostavno oteti. - Ooh. 478 00:27:28,572 --> 00:27:30,907 A onda možeš ostati u mom podrum. 479 00:27:30,949 --> 00:27:31,908 Lijepo. 480 00:27:31,950 --> 00:27:33,618 Drži te dolje. 481 00:27:33,660 --> 00:27:34,994 Hoćeš li me barem nahraniti? 482 00:27:35,036 --> 00:27:38,915 Da. Kibli i voda. 483 00:27:38,957 --> 00:27:39,916 To je lijepo. 484 00:27:39,958 --> 00:27:43,878 ja znam Tako je lijepo. 485 00:27:43,920 --> 00:27:46,047 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 486 00:27:47,841 --> 00:27:49,801 LINDSAY: Ne brini, nisam bez sućuti. 487 00:27:49,843 --> 00:27:51,427 - Mm-hm. - Kvit ću 488 00:27:51,469 --> 00:27:53,387 siđi i mazi se ti svako malo. 489 00:27:53,429 --> 00:27:54,806 Lijepo. 490 00:27:56,224 --> 00:27:58,935 [CIVRK PTICA] 491 00:27:58,977 --> 00:27:59,936 To je to. 492 00:27:59,978 --> 00:28:04,190 Da. 493 00:28:04,232 --> 00:28:05,984 [JAY GRUNCA] 494 00:28:10,071 --> 00:28:10,989 [UZDASI] 495 00:28:11,030 --> 00:28:12,448 JAY: Uzmi ovu. 496 00:28:15,535 --> 00:28:17,370 [PRSKAC] 497 00:28:17,411 --> 00:28:19,748 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 498 00:28:19,789 --> 00:28:21,374 riba. 499 00:28:23,001 --> 00:28:25,169 [DRVENE ZVEČKE] 500 00:28:29,966 --> 00:28:31,551 U redu. 501 00:28:33,469 --> 00:28:36,139 [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 502 00:28:40,434 --> 00:28:41,519 u redu 503 00:28:41,561 --> 00:28:43,980 - Hej. opa - Prokletstvo. umoran... 504 00:28:44,022 --> 00:28:45,774 Jeste li umorni? 505 00:28:45,815 --> 00:28:47,567 - Ne... - Ne, nisam. 506 00:28:47,609 --> 00:28:49,778 - Jeste li umorni? - Ne... 507 00:28:53,573 --> 00:28:54,908 Možemo li prijeći na Boozeman's? 508 00:28:54,949 --> 00:28:56,075 - Da. - Greg i Allie 509 00:28:56,117 --> 00:28:57,493 rekao da će biti tamo. 510 00:28:57,535 --> 00:28:59,704 - Greg? - Da. 511 00:28:59,746 --> 00:29:01,873 - Kao Greg Johnson? - Da. 512 00:29:01,915 --> 00:29:04,000 Ne skida li hlače na svaka zabava? 513 00:29:04,042 --> 00:29:05,418 [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 514 00:29:05,459 --> 00:29:08,421 JAY: Da. Rekao je da hoće biti tamo oko devet. 515 00:29:08,462 --> 00:29:11,299 Ne skida ga baš svaki put stranka. Jednom je to zapravo učinio. 516 00:29:11,340 --> 00:29:14,928 Prilično sam siguran da to nije zabava osim ako Greg ne skine hlače. 517 00:29:14,969 --> 00:29:17,180 O Bože, stvarno? U redu. 518 00:29:17,221 --> 00:29:18,765 [OBOJE SE SMIJU] 519 00:29:19,057 --> 00:29:21,350 [CIVRK PTICA] 520 00:29:21,392 --> 00:29:23,812 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 521 00:29:26,189 --> 00:29:27,941 [JAY I LINDSAY NEJASNO MUMLJANJE] 522 00:29:27,982 --> 00:29:29,651 LINDSAY: Zato... JAY: Koja je razlika? 523 00:29:29,693 --> 00:29:31,986 LINDSAY: Zato što mi se sviđa kad vodiš. 524 00:29:32,028 --> 00:29:33,237 - Ne slušaš. - Prtljažnik. 525 00:29:33,279 --> 00:29:34,864 - Trebam li ga dobiti? - Da, idi. 526 00:29:39,160 --> 00:29:40,620 Kakav divan dan. 527 00:29:40,662 --> 00:29:45,083 Da. Bilo je dobro, ha? The jezero. Boozeman's. 528 00:29:48,419 --> 00:29:50,588 Uh, prozori. 529 00:29:50,630 --> 00:29:53,549 [CIVRK PTICA] 530 00:29:53,591 --> 00:29:55,051 [JAY UZDIHNE] 531 00:29:56,970 --> 00:29:59,305 [AUTO BRUČI] 532 00:30:07,981 --> 00:30:11,901 [CILJ KOČNICA] 533 00:30:11,943 --> 00:30:13,194 LINDSAY: Što? 534 00:30:13,236 --> 00:30:14,779 JAY: Koji kurac? LINDSAY: Što? 535 00:30:14,821 --> 00:30:17,949 ne znam Što je to? Kao da je težak. 536 00:30:20,702 --> 00:30:22,536 Jebati. U redu. 537 00:30:22,578 --> 00:30:26,082 - Što? - Pogledaj. 538 00:30:26,124 --> 00:30:27,125 [STENJE] 539 00:30:27,166 --> 00:30:28,668 Kako jebote? U redu. 540 00:30:28,710 --> 00:30:29,836 Sranje. 541 00:30:29,878 --> 00:30:31,087 [STENJE] 542 00:30:31,129 --> 00:30:32,296 Probušena guma. 543 00:30:32,338 --> 00:30:33,256 ha? 544 00:30:33,297 --> 00:30:34,632 - Ravno je. - Da. 545 00:30:34,674 --> 00:30:36,550 Probušena guma. shvatio sam. 546 00:30:36,592 --> 00:30:37,802 LINDSAY: Možete li to popraviti? 547 00:30:37,844 --> 00:30:41,597 - Shvatio sam. - U redu. Ima ga. 548 00:30:41,639 --> 00:30:42,515 Nemoj misliti da mi ovo treba. 549 00:30:42,556 --> 00:30:44,809 [OBOJE SE SMIJEH] 550 00:30:44,851 --> 00:30:46,102 - U redu. - Idemo malo igrati golf. 551 00:30:46,144 --> 00:30:47,395 Da. 552 00:30:47,436 --> 00:30:50,899 [CVRČCI CVRČU] 553 00:30:50,940 --> 00:30:54,903 O sranje. Trebat će a par minuta. 554 00:30:54,944 --> 00:30:56,195 - U redu. - To je u redu, zar ne? 555 00:30:56,237 --> 00:30:58,990 - Da. - U redu. 556 00:30:59,032 --> 00:31:00,324 Smiješno je, kao... 557 00:31:00,366 --> 00:31:03,161 [CVRČCI CVRČU] 558 00:31:05,955 --> 00:31:09,333 u redu [OBOJE SE SMIJEH] U redu. 559 00:31:09,375 --> 00:31:14,172 Ti popravi gumu, a ja ću idi svirati neke pjesme. 560 00:31:14,213 --> 00:31:16,507 Da. Naravno. 561 00:31:22,972 --> 00:31:24,432 [JAY UZDAH] 562 00:31:24,473 --> 00:31:29,228 [JAY RAZIGRANO NEJASNO PJEVA] 563 00:31:29,270 --> 00:31:32,440 [RADIO STATIKA] 564 00:31:32,481 --> 00:31:37,028 [RADIJSKI GREŠKE] 565 00:31:37,070 --> 00:31:41,240 [RADIJSKI GREŠKE] 566 00:31:44,285 --> 00:31:49,332 ["DANCE DESIRE"” BY HAYWIRE IGRA] 567 00:31:57,298 --> 00:32:00,218 Sada se teško fokusirati. Možete li okrenuti na svjetlima? 568 00:32:00,634 --> 00:32:02,971 Da. ♪ Vidio sam nešto... ♪ 569 00:32:03,012 --> 00:32:05,556 ♪ U tebi ♪ 570 00:32:05,598 --> 00:32:07,892 ♪ Način prolaska tebi ♪ 571 00:32:07,934 --> 00:32:09,894 ♪ Jedino što sam znao ♪ 572 00:32:09,936 --> 00:32:13,689 ♪ Velika mračna opasnost, ta požuda za grijeh ♪ 573 00:32:13,731 --> 00:32:16,567 ♪ Dušo, ti si ono što sam ja imao tražio sam ♪ 574 00:32:16,609 --> 00:32:18,694 ♪ Beba puže ravno unutra ♪ 575 00:32:18,736 --> 00:32:23,491 ♪ Ooh operi me dušo ♪ 576 00:32:23,532 --> 00:32:28,037 ♪ To je puno više od sna ♪ 577 00:32:28,079 --> 00:32:31,791 ♪ Osjećaj topline, osjećaj ludosti ♪ [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 578 00:32:31,833 --> 00:32:35,211 ♪ Učini to sada, pokaži svoje stvari ♪ 579 00:32:35,253 --> 00:32:38,047 ♪ Hajde, plesna želja ♪ 580 00:32:38,089 --> 00:32:40,383 ♪ Želja za plesom ♪ 581 00:32:40,424 --> 00:32:44,846 ♪ Ja te imam, nije sve što možemo učiniti ♪ 582 00:32:44,888 --> 00:32:46,890 ♪ Želja za plesom ♪ 583 00:32:46,931 --> 00:32:48,808 ♪ Želja za plesom ♪ 584 00:32:48,850 --> 00:32:53,521 ♪ Nema veze s ljubavlju, nemoj to brkati ♪ 585 00:33:01,946 --> 00:33:04,198 ♪ Vidio sam milijun puta ♪ 586 00:33:04,240 --> 00:33:06,367 ♪ Taj san koji se ponavlja ♪ 587 00:33:06,409 --> 00:33:08,702 ♪ Da je postalo tako prirodno ♪ 588 00:33:08,744 --> 00:33:10,579 ♪ Što si mi učinio ♪ 589 00:33:10,621 --> 00:33:13,082 ♪ Kad sam se probudio, tamo stajao si ♪ 590 00:33:13,124 --> 00:33:14,876 ♪ Na moje veliko iznenađenje ♪ 591 00:33:14,918 --> 00:33:17,211 ♪ Vidjeli ste što Vidio sam ♪ 592 00:33:17,253 --> 00:33:19,172 ♪ Čarolija u tvojim očima ♪ 593 00:33:19,213 --> 00:33:24,010 ♪ Ooh operi me dušo ♪ 594 00:33:24,052 --> 00:33:27,263 ♪ To je mnogo više od sanjaš ♪ 595 00:33:27,305 --> 00:33:31,350 ♪ Da, osjećam se toplo, osjećam se ludo ♪ 596 00:33:32,393 --> 00:33:34,437 ♪ Učini to sada, pokaži to ♪ 597 00:33:34,478 --> 00:33:36,898 ♪ Ometanje spavaće sobe, što je sve je u vezi ♪ 598 00:33:36,940 --> 00:33:38,732 ♪ Želja za plesom ♪ 599 00:33:38,774 --> 00:33:40,944 ♪ Želja za plesom ♪ 600 00:33:40,985 --> 00:33:45,448 ♪ To što imam tebe nije sve možemo učiniti da... ♪ 601 00:33:45,489 --> 00:33:47,658 ♪ Želja za plesom ♪ 602 00:33:47,700 --> 00:33:49,702 ♪ Želja za plesom ♪ 603 00:33:49,743 --> 00:33:54,082 ♪ Ništa s tim ljubavi, nemoj to brkati ♪ 604 00:33:55,666 --> 00:33:59,837 [SVIRANJE GITARE] 605 00:34:11,764 --> 00:34:16,103 ♪ Ooh operi me dušo ♪ 606 00:34:16,145 --> 00:34:19,065 ♪ To je mnogo više od sanjaš ♪ 607 00:34:20,108 --> 00:34:24,527 ♪ Da, osjećam se toplo, osjećam se ludo ♪ 608 00:34:24,570 --> 00:34:26,614 ♪ Učini to sada, pokaži to ♪ 609 00:34:26,655 --> 00:34:29,074 ♪ Ometanje spavaće sobe, što je sve je u vezi ♪ 610 00:34:29,117 --> 00:34:30,909 ♪ Želja za plesom ♪ 611 00:34:30,952 --> 00:34:33,121 ♪ Želja za plesom ♪ 612 00:34:33,161 --> 00:34:37,625 ♪ To što imam tebe nije sve možemo učiniti da... ♪ 613 00:34:37,666 --> 00:34:39,835 ♪ Želja za plesom ♪ 614 00:34:39,877 --> 00:34:41,837 ♪ Želja za plesom ♪ 615 00:34:41,879 --> 00:34:46,967 ["DANCE DESIRE"” BY HAYWIRE BLJEDI] 616 00:34:47,385 --> 00:34:52,223 [CVRČCI CVRČU] 617 00:35:08,572 --> 00:35:13,369 [CVRČCI CVRČU] 618 00:35:27,466 --> 00:35:32,471 [DALEKA ZLOKOBNA GLAZBA IGRA] 619 00:35:41,855 --> 00:35:46,360 [GRMLJAVINA TUTNJA] 620 00:35:46,402 --> 00:35:50,364 [JEZIVA VRIŠTAVA GLAZBA IGRA] 621 00:35:58,789 --> 00:36:02,793 [JEZIVA VRIŠTAVA GLAZBA NASTAVLJA SE] 622 00:36:11,094 --> 00:36:15,931 [CVRČCI CVRČU] 623 00:36:30,571 --> 00:36:35,243 [JEZIVA VRIŠTAVA GLAZBA NASTAVLJA SE] 624 00:36:37,370 --> 00:36:38,787 [JAY NEDISTINCT VRISTI] 625 00:36:38,829 --> 00:36:40,623 JAY: Sranje, sranje! 626 00:36:40,664 --> 00:36:42,791 LINDSAY: Idi, idi, idi, idi... Moramo otići odavde. Ići! 627 00:36:42,833 --> 00:36:44,585 JAY: Da, pokušavam. - Idi! 628 00:36:44,627 --> 00:36:47,838 JAY: Pokušavam! Pokušavam upali auto, Lindsay! 629 00:36:47,880 --> 00:36:50,883 [OTKAZAVA MOTOR AUTOMOBILA] [LINDSAY NEJASNO CVIJEK] 630 00:36:50,924 --> 00:36:51,884 JAY: Obuci top! 631 00:36:51,925 --> 00:36:53,136 - Idi! - Pokušavam! 632 00:36:53,177 --> 00:36:54,803 LINDSAY: Jebeni prioriteti! 633 00:36:54,845 --> 00:36:58,641 [OTKAZAVA MOTOR AUTOMOBILA] [LINDSAY NEJASNO CVIJEK] 634 00:36:58,682 --> 00:37:00,017 gdje je on 635 00:37:00,059 --> 00:37:04,021 Sranje. Sranje. Sranje. 636 00:37:04,063 --> 00:37:06,232 Š-što je to? Zašto neće ideš 637 00:37:06,274 --> 00:37:08,025 - Što se događa? - Trudim se. 638 00:37:08,067 --> 00:37:09,443 gdje je on 639 00:37:09,485 --> 00:37:11,904 [OTKAZAVA MOTOR AUTOMOBILA] 640 00:37:11,945 --> 00:37:14,198 JAY: Sranje... Sranje. 641 00:37:14,240 --> 00:37:16,867 Jebeni karburator. Koji kurac? 642 00:37:16,909 --> 00:37:18,411 - Upali svjetlo. - Sranje. 643 00:37:18,452 --> 00:37:20,037 Ne znam - vidi je li izašao ondje. 644 00:37:20,079 --> 00:37:21,080 sranje... 645 00:37:21,122 --> 00:37:23,957 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 646 00:37:23,999 --> 00:37:25,376 Ne vidim ga. 647 00:37:30,214 --> 00:37:32,758 Sranje... 648 00:37:32,800 --> 00:37:36,429 [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 649 00:37:36,470 --> 00:37:39,140 LINDSAY: [ŠAPUĆE] Mrzim ovo. 650 00:37:39,182 --> 00:37:40,599 [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 651 00:37:44,145 --> 00:37:45,563 [ZLOKUTNA GLAZBA PRESTAJE] 652 00:37:54,822 --> 00:37:56,740 JAY: U redu, kad kažem okreni ključ, 653 00:37:56,782 --> 00:37:58,075 stavi malo gasa, sve točno? 654 00:37:58,117 --> 00:37:59,493 U redu. 655 00:38:00,744 --> 00:38:01,787 JAY: U redu idi. 656 00:38:01,829 --> 00:38:03,831 U redu. [TUTNJAVA] 657 00:38:03,872 --> 00:38:06,542 Stani, stani, stani, stani. 658 00:38:06,584 --> 00:38:07,793 - Pokušajte ponovo. - Sada? 659 00:38:07,835 --> 00:38:09,628 JAY: Sada. [TUTNJAVA] 660 00:38:09,670 --> 00:38:13,632 stani Stop. Još jednom. 661 00:38:13,674 --> 00:38:15,176 [TUTNJAVA] 662 00:38:15,218 --> 00:38:17,470 [MOTOR SE PALI] [LINDSAY ZVIJERI] 663 00:38:17,511 --> 00:38:19,054 - Eto ga. - Idemo. 664 00:38:19,096 --> 00:38:20,097 LINDSAY: Učinimo to. JAY: Idi. 665 00:38:20,139 --> 00:38:21,432 U redu. 666 00:38:22,391 --> 00:38:26,729 [LINDSAY GRUNTI] 667 00:38:26,770 --> 00:38:27,771 LINDSAY: Bože. 668 00:38:27,813 --> 00:38:31,942 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 669 00:38:31,984 --> 00:38:33,194 Jay! 670 00:38:33,236 --> 00:38:34,862 Koji kurac, čovječe? 671 00:38:34,903 --> 00:38:36,530 Koji kurac? hej hej hej, koji kurac 672 00:38:36,572 --> 00:38:38,199 Jay, ostavi to na miru, odlazi sam, vrati se. 673 00:38:38,241 --> 00:38:41,160 - Ha? Ozbiljan sam, čovječe! - Jay, samo uđi u auto! 674 00:38:41,202 --> 00:38:42,911 [UPLASTI SE DIJETE] Ozbiljan sam, čovječe. 675 00:38:42,953 --> 00:38:44,913 Da? U redu. 676 00:38:44,955 --> 00:38:46,749 Jay, ostavi to na miru! 677 00:38:46,790 --> 00:38:48,334 - Odjebi odavde odmah. - Jay. 678 00:38:48,376 --> 00:38:50,002 Odjebi odavde. 679 00:38:50,043 --> 00:38:52,963 Odjebi odavde! Što želiš li 680 00:38:53,005 --> 00:38:54,423 O da... Da... o da 681 00:38:54,465 --> 00:38:56,133 - Jay! Jay! - Odjebi van... 682 00:38:56,175 --> 00:38:58,051 LINDSAY: Samo pusti, pusti. Pusti to na miru! Ići! 683 00:38:58,093 --> 00:38:59,345 JAY: Jebeni čudak. 684 00:38:59,387 --> 00:39:00,763 LINDSAY: Vozi, vozi, vozi. 685 00:39:03,391 --> 00:39:05,809 - Idi voziti, voziti. - Da, da, da. 686 00:39:05,851 --> 00:39:07,895 [ŠKRIPA KOČNICA] 687 00:39:07,936 --> 00:39:09,313 - Uh, jebote! - Jebote! 688 00:39:09,355 --> 00:39:11,607 jebem ja... 689 00:39:11,649 --> 00:39:14,818 jebote... 690 00:39:14,860 --> 00:39:16,445 Mislim da on, on odlazi. 691 00:39:16,487 --> 00:39:18,364 Želim se izvući iz pakla ovdje upravo sada. 692 00:39:18,406 --> 00:39:20,741 Da, i ja, Linds. I meni također. 693 00:39:20,783 --> 00:39:22,576 - Kao sada. - I ja, Linds. 694 00:39:27,122 --> 00:39:31,210 [JAY UZDIHNE] 695 00:39:31,252 --> 00:39:33,629 Što su... Što su radimo? 696 00:39:33,671 --> 00:39:35,005 ne znam 697 00:39:35,047 --> 00:39:39,302 [KIŠA ROSI] 698 00:39:39,343 --> 00:39:41,554 ne znam 699 00:39:41,595 --> 00:39:44,515 [JAY UZDIHNE] 700 00:39:44,557 --> 00:39:47,017 - Što da radimo? - Ne znam. 701 00:39:47,059 --> 00:39:50,187 [LINDSAY UZDIŠE] 702 00:39:52,481 --> 00:39:53,441 Zašto ne nazovemo Barryja? 703 00:39:53,482 --> 00:39:55,484 Mhmm, ne. 704 00:39:55,526 --> 00:39:57,152 - Zašto? Zašto? - Ne. 705 00:39:57,194 --> 00:39:58,821 Jer, odakle? On nije ide nam pomoći. 706 00:39:58,862 --> 00:40:00,489 Čovječe, tamo je bila telefonska govornica odmah uz cestu. 707 00:40:00,531 --> 00:40:01,824 On se jebe... 708 00:40:01,865 --> 00:40:04,952 - Koju drugu opciju imamo? - Mentalno. 709 00:40:04,993 --> 00:40:07,830 - Jay... JAY: Hm? 710 00:40:07,871 --> 00:40:10,708 Idemo gore do telefonske govornice i nazovi Barryja. 711 00:40:10,749 --> 00:40:12,251 Nije tako daleko. 712 00:40:12,293 --> 00:40:14,545 [KIŠA PADA] [CVRČCI CVRČU] 713 00:40:14,587 --> 00:40:16,672 Možemo samo prošetati tamo. Upravo je tamo. 714 00:40:16,714 --> 00:40:19,467 - Dobro, dobro, dobro. Fino. 715 00:40:21,176 --> 00:40:24,763 U redu. Nazovi Barryja. - U redu. 716 00:40:24,805 --> 00:40:29,393 - Da... U redu. [JAY IZDIHNE] 717 00:40:29,435 --> 00:40:31,770 [PRETOPIL ZA RUKAVICE SE ZATVARA] 718 00:40:31,812 --> 00:40:34,898 [BATERIJA ZVEČKA] 719 00:40:34,940 --> 00:40:36,817 OK? 720 00:40:36,859 --> 00:40:41,113 [ŠKRIPA VRATA AUTOMA] 721 00:40:44,575 --> 00:40:45,909 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 722 00:40:48,120 --> 00:40:49,204 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 723 00:40:49,246 --> 00:40:52,165 [CVRČCI CVRČU] 724 00:40:57,755 --> 00:40:59,465 JAY: Hej. 725 00:41:01,091 --> 00:41:04,470 [TRAVA HRUČI] 726 00:41:06,930 --> 00:41:08,849 Idemo ovuda. dobro? 727 00:41:13,061 --> 00:41:16,482 [SOVE PJEVAJU] 728 00:41:19,192 --> 00:41:20,903 [GRMLJAVINA TUTNJA] 729 00:41:20,944 --> 00:41:22,863 Takav psihopata. 730 00:41:22,905 --> 00:41:24,031 u redu je Sad ga više nema. 731 00:41:24,072 --> 00:41:25,824 Usred smo ničega. 732 00:41:25,866 --> 00:41:28,369 Tko se samo nasumično pojavi na auto i bulji u prozor? 733 00:41:28,411 --> 00:41:30,954 Nekakav čudak. ja ne znati. 734 00:41:30,996 --> 00:41:32,247 Perverznjak. 735 00:41:32,289 --> 00:41:33,749 Jebena nakaza. Kao sveti kurac, sranje- 736 00:41:33,791 --> 00:41:35,793 u redu Nastavimo se kretati. U redu? 737 00:41:35,834 --> 00:41:38,337 Samo gledam na svoju stranu, ja ću pogledaj moje, u redu? 738 00:41:40,464 --> 00:41:41,840 Jebeno ga je dobro ošišao. 739 00:41:41,882 --> 00:41:43,759 - Što? - Udario sam ga ovime. 740 00:41:43,801 --> 00:41:44,843 - Što? - Samo... 741 00:41:44,885 --> 00:41:46,720 ne znam - Stvarno? 742 00:41:46,762 --> 00:41:47,846 Pa, ne, bio sam, samo sam bio pokušavajući ga time prestrašiti, 743 00:41:47,888 --> 00:41:49,932 znaš? [JAY SE SMIJE] 744 00:41:49,973 --> 00:41:54,227 - U redu. - Da. 745 00:41:54,269 --> 00:41:56,229 [ŠKRIPA VRATA] 746 00:41:56,271 --> 00:42:00,484 [PRIMNICA ZVEČKA] 747 00:42:00,526 --> 00:42:03,571 [TELEFONSKI SMOKOVI] Imaš li dvadeset centi? 748 00:42:10,285 --> 00:42:11,662 Hvala. Lijepo. 749 00:42:11,704 --> 00:42:15,416 [TUP VRATA] [ZVEK KOVANICA] 750 00:42:18,085 --> 00:42:21,714 [KLIK NA GUMBE] 751 00:42:24,174 --> 00:42:27,386 [ZVEK GUMBOVA] 752 00:42:27,428 --> 00:42:30,222 BARRY: Halo? JAY: Hej, uh, Barry, Jay je. 753 00:42:30,263 --> 00:42:31,849 Ja sam s Lindsay, zapeli smo na Budd's Lake. 754 00:42:31,890 --> 00:42:33,892 Trebaš da dođeš po nas. 755 00:42:33,934 --> 00:42:35,478 BARRY: Halo? 756 00:42:35,519 --> 00:42:37,020 - Hej Barry, Jay je. Možete li čuješ me? 757 00:42:37,062 --> 00:42:39,231 BARRY: Možeš li govoriti glasnije? ja mogu jedva te čujem. 758 00:42:39,272 --> 00:42:41,108 - Da, Barry, Jay je. Ja sam s Lindsay, 759 00:42:41,149 --> 00:42:42,943 zapeli smo na Buddovom jezeru. moj auto neće upaliti. 760 00:42:42,985 --> 00:42:46,154 Trebaš da dođeš po nas. Ili, da... 761 00:42:46,196 --> 00:42:47,906 Samo vozi prema nama. 762 00:42:47,948 --> 00:42:50,075 BARRYJEVA PRIMAMKA: Ha ha. šale na tebi. 763 00:42:50,117 --> 00:42:52,786 Ovo je moj novi odgovor stroj. Ne mogu ti odgovoriti 764 00:42:52,828 --> 00:42:55,748 nazovi odmah. Jer ja sam vrlo važan čovjek. 765 00:42:55,789 --> 00:42:58,709 Zato ostavite svoju poruku nakon- 766 00:42:58,751 --> 00:43:01,211 JAY: Uhh, hej Barry, to je Jay. uh... 767 00:43:01,253 --> 00:43:04,006 Ja sam s Lindsay, zapeli smo na Budd's Lake. Moj auto neće upaliti. 768 00:43:04,047 --> 00:43:06,842 Trebaš da dođeš po nas, u redu Možete li me nazvati 769 00:43:06,884 --> 00:43:11,304 na 8-6-0-4-5-0-0. Oprostite da, pokušajte da me zove tamo. 770 00:43:11,346 --> 00:43:15,768 I uh, da, jebeni karburator ponovno umro. Bok, stari. 771 00:43:15,809 --> 00:43:18,896 [LEPANJE TELEFONA] 772 00:43:18,937 --> 00:43:20,939 Ostavio sam poruku. 773 00:43:20,981 --> 00:43:22,232 Sjajno. - Da. 774 00:43:22,274 --> 00:43:25,235 Dakle... samo čekamo ovdje ili što? 775 00:43:27,446 --> 00:43:28,739 - Ne znam. - Zašto ne bismo 776 00:43:28,781 --> 00:43:29,865 samo otići odavde? 777 00:43:29,907 --> 00:43:31,909 Da, želim otići odavde. 778 00:43:31,950 --> 00:43:35,746 U redu? Ako mogu popraviti auto. Izvući ćemo se odavde. 779 00:43:35,788 --> 00:43:38,582 Mislim, idemo gore do Winchester Roada. 780 00:43:38,624 --> 00:43:41,084 Barry će stići prije. ja ne znam Netko, netko 781 00:43:41,126 --> 00:43:44,046 bit će ovdje. 782 00:43:44,087 --> 00:43:46,840 hajde Bolje je od čekajući ovdje. 783 00:43:46,882 --> 00:43:49,217 [KIŠA PRSKA] 784 00:43:49,259 --> 00:43:51,804 [JAY UZDIHNE] Idemo. 785 00:43:51,845 --> 00:43:56,934 [OGRUBINE VRATA] [JAY STENJE] 786 00:43:56,975 --> 00:44:00,896 Još uvijek mislim da je bila poplavljena. ja ne trebam Barryja ili njegove alate. 787 00:44:00,938 --> 00:44:01,897 Jay. 788 00:44:01,939 --> 00:44:03,231 Što? 789 00:44:03,273 --> 00:44:05,192 - Dosta... - Samo kažem, kao... 790 00:44:05,233 --> 00:44:08,821 Jamčim vam, odmah bismo kreni, počelo bi. Dvadeset dolara. 791 00:44:10,531 --> 00:44:12,908 Tvoj auto je jedno sranje. 792 00:44:12,950 --> 00:44:15,661 - Što? - Čuo si me. 793 00:44:15,703 --> 00:44:17,412 [CVRČCI CVRČU] 794 00:44:17,454 --> 00:44:20,999 Oštro. [OBOJE SE SMIJU] 795 00:44:21,041 --> 00:44:24,795 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 796 00:44:26,589 --> 00:44:30,300 [CVRČCI CVRČU] 797 00:44:33,512 --> 00:44:36,765 [NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA] 798 00:44:36,807 --> 00:44:40,728 LINDSAY: Što? Što? da li ti vidjeti ga? 799 00:44:40,769 --> 00:44:45,148 - Ne. Samo slušam. - Plašiš me. 800 00:44:49,653 --> 00:44:51,196 čuješ li 801 00:44:52,948 --> 00:44:54,742 Dolazi li auto? 802 00:44:54,783 --> 00:44:59,454 Cvrčci. Pravo? Pa ne znam znati. 803 00:45:00,914 --> 00:45:02,875 Da, čujem cvrčke. 804 00:45:02,916 --> 00:45:03,959 Ma daj. 805 00:45:04,001 --> 00:45:06,962 Prestanite sa svojim igrama. 806 00:45:07,004 --> 00:45:08,797 To nije igra. 807 00:45:08,839 --> 00:45:10,841 Samo provjeravam- - Upravo si me prestrašio. 808 00:45:10,883 --> 00:45:14,136 Znam, ali samo sam... što god. Samo hodaj. 809 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 [JAY UZDIHNE] 810 00:45:17,389 --> 00:45:20,643 [BATERIJA ZVEČKA] 811 00:45:20,684 --> 00:45:22,770 Misliš li da sam prokleta? 812 00:45:23,937 --> 00:45:25,981 Što bi to trebalo značiti? 813 00:45:26,023 --> 00:45:28,400 Misliš li da sam prokleta? 814 00:45:30,527 --> 00:45:34,740 Ne. Proklet čime? - U redu... 815 00:45:34,782 --> 00:45:39,953 Kao danas. ne znam - Sranja se događaju, ne znam... 816 00:45:39,995 --> 00:45:41,914 Što želiš raditi nakon ovoga? 817 00:45:41,955 --> 00:45:45,250 [LINDSAY SE SMIJE] Pa prvo bih htio kući. 818 00:45:45,292 --> 00:45:46,877 Kao sutra? 819 00:45:46,919 --> 00:45:48,671 Hm... 820 00:45:48,712 --> 00:45:51,548 [CVRČCI CVRČU] 821 00:45:51,590 --> 00:45:54,259 Možeš doći u moju kuću. 822 00:45:54,301 --> 00:45:57,220 [ŽABE KREKEKAJU] [VJETAR ŠUŠI] 823 00:45:57,262 --> 00:45:59,890 [RADIJSKI GLASOVNI ČASOVI] JAY: Hej, hej! hej Stop! 824 00:45:59,932 --> 00:46:02,517 LINDSAY: Dobar trenutak. JAY: Stani! Stop! Stop! 825 00:46:02,559 --> 00:46:06,939 Stop! Stani, stani! Zašto ne bi jebeno staješ? 826 00:46:06,980 --> 00:46:10,859 - Sranje... - Jebote... 827 00:46:10,901 --> 00:46:13,236 Netko drugi će doći. [JAY STENJE] 828 00:46:13,278 --> 00:46:15,739 Dobit ćemo prijevoz do grada. JAY: Da... 829 00:46:15,781 --> 00:46:18,575 Dobit ćemo vaš auto sutra. [JAY UZDIHNE] 830 00:46:18,617 --> 00:46:20,869 Samo možda prestani mahati to okolo 831 00:46:20,911 --> 00:46:22,913 a možda će i prestati sljedeći put. 832 00:46:24,873 --> 00:46:26,875 [METALNO ZVEČKANJE] bolje? 833 00:46:26,917 --> 00:46:29,544 [LINDSAY SE SMIJE] Da. 834 00:46:29,586 --> 00:46:32,840 [JAY STENJE] [LINDSAY UZDIŠE] 835 00:46:32,881 --> 00:46:34,466 Imaš li moje ključeve? 836 00:46:34,507 --> 00:46:36,844 - Ne. - Ozbiljno? 837 00:46:36,885 --> 00:46:39,680 - Jay. - Pa bilo je svašta! 838 00:46:39,722 --> 00:46:41,640 Jeste li ih ostavili u autu? 839 00:46:41,682 --> 00:46:42,975 Jebati. ne znam ne znam 840 00:46:43,016 --> 00:46:44,685 Oh, Jay... Jebi ga. 841 00:46:44,727 --> 00:46:47,688 jesi li Trebamo li? Hajde samo vrati se, uzmi ključeve. 842 00:46:47,730 --> 00:46:49,272 Ne, ne želim se vratiti. 843 00:46:49,314 --> 00:46:50,649 Da, neću napustiti auto s ključevima u njemu. 844 00:46:50,691 --> 00:46:52,150 Pa ne želim vrati se tamo. 845 00:46:53,235 --> 00:46:54,527 Pa, taj jebeni šupak bi mogao samo mi ukradi auto. 846 00:46:54,569 --> 00:46:56,154 Pa taj jebeni seronja je točno 847 00:46:56,196 --> 00:46:57,740 zašto se ne želim vratiti tamo. [JAY ZAMUCA] 848 00:46:57,781 --> 00:47:00,492 Nestao je. U redu? Nestao je. Samo da se vratimo. 849 00:47:00,533 --> 00:47:03,203 zgrabim ključeve. Neće zajebi nas više, u redu? 850 00:47:03,245 --> 00:47:04,747 Odmah se vraćamo. Molim. 851 00:47:04,788 --> 00:47:07,249 Fino. Pokupi jebeni... [PROMJENE PRLJAVŠTINE] 852 00:47:07,290 --> 00:47:12,045 [ZLOKUTNE GLAZBE DRONOVI] 853 00:47:12,087 --> 00:47:13,839 LINDSAY: Tamo, još sam. JAY: Da... 854 00:47:13,881 --> 00:47:16,633 - Ostavio ključeve to je- JAY: Znam... Gledam. 855 00:47:16,675 --> 00:47:19,720 [ŠKRIPA VRATA AUTOMA] 856 00:47:19,762 --> 00:47:21,680 [JAY UZDIHNE] [KAROSERIJA AUTOMOBILA ZVEČKA] 857 00:47:21,722 --> 00:47:24,432 JAY: Bože, dobro... [ZVEK BOCA] 858 00:47:24,474 --> 00:47:28,353 Oh, sranje. U redu, uzmi ovo, pazi, u redu? 859 00:47:28,395 --> 00:47:31,564 LINDSAY: Dobro... [JAY HLAČE] 860 00:47:31,606 --> 00:47:32,858 [ZVEK PREDMETA] 861 00:47:32,900 --> 00:47:37,696 Sranje... sranje... Sranje, jesu ne ovdje. 862 00:47:37,738 --> 00:47:39,031 Oni nisu ovdje! 863 00:47:39,072 --> 00:47:40,573 Provjerite... 864 00:47:40,615 --> 00:47:42,200 Prestani se petljati sa mnom. 865 00:47:42,242 --> 00:47:44,036 nisam! Oni nisu ovdje. Ja sam ne petljam se s tobom. 866 00:47:44,077 --> 00:47:45,578 Ne, zajebavaš se sa mnom. Oni nisu ovdje. 867 00:47:45,620 --> 00:47:47,956 Oni nisu ovdje. oni su samo ne ovdje. 868 00:47:47,998 --> 00:47:49,207 LINDSAY: Preskoči. Pokret, pokret. 869 00:47:49,249 --> 00:47:51,877 Samo me pusti... oprezno... [JAY STENJE] 870 00:47:51,919 --> 00:47:53,420 JAY: Kao ovdje na podu? 871 00:47:53,461 --> 00:47:57,549 Ovdje. Uzmi ovo. Pogledaj van, Pogledat ću ovdje. 872 00:47:57,590 --> 00:48:01,762 [POMAK STAVKI] [JAY HLAČE] 873 00:48:01,804 --> 00:48:05,015 Provjeri ovo. Što? LINDSAY: Jebeno... 874 00:48:05,057 --> 00:48:09,853 JAY: Postoji kao neka vrsta tamo gljiva... O sranje. 875 00:48:09,895 --> 00:48:12,689 - Jay. - Što? Jeste li ih pronašli? Što? 876 00:48:12,731 --> 00:48:14,900 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] sta je ovo 877 00:48:14,942 --> 00:48:16,693 JAY: To je... 878 00:48:16,735 --> 00:48:18,570 LINDSAY: Naša fotografija. [GLAZBA SE NASTAVLJA] 879 00:48:18,611 --> 00:48:21,740 JAY: Od prije dvadeset minuta. [ZVOK TIPKKI] 880 00:48:21,782 --> 00:48:25,828 čuješ li to [ZVOK TIPKKI] 881 00:48:28,455 --> 00:48:31,666 - Jay. Jay, koji kurac? - Koji kurac? 882 00:48:31,708 --> 00:48:33,710 - Trebam svoje ključeve. - Jay, Jay, 883 00:48:33,752 --> 00:48:35,712 - hajdemo samo odavde! - Hej čovječe, koji kurac? 884 00:48:35,754 --> 00:48:37,881 - Jay, molim te, hajde samo... JAY: Daj mi moje ključeve! 885 00:48:37,923 --> 00:48:40,133 - Jay, idemo samo... ne, idemo - Idem po svoje ključeve. 886 00:48:40,175 --> 00:48:42,761 Dobivam svoje ključeve. dobivam jebeni ključevi. 887 00:48:42,803 --> 00:48:44,763 - Jay, nemoj. Jay, nemoj. JAY: Da. 888 00:48:44,805 --> 00:48:46,181 - Jay! - Da! 889 00:48:46,223 --> 00:48:48,892 [ZLOKUTNA GLAZBA ZAVRŠAVA] [CVRČCI CVRČU] 890 00:48:48,934 --> 00:48:51,228 LINDSAY: Jay, nemoj samo... 891 00:48:51,269 --> 00:48:54,731 Jay, samo... Jay, ostavi to sama. Jay! 892 00:48:54,773 --> 00:48:57,067 Samo se vrati. Jay! Stop. 893 00:48:57,109 --> 00:49:01,071 [KIŠA PADA] [TRAVA ŠUŠTI] 894 00:49:01,113 --> 00:49:04,032 [JAY HUFFS] 895 00:49:04,074 --> 00:49:08,411 [CREEP I JAY YELL] [SVIRA NAPETA GLAZBA] 896 00:49:08,453 --> 00:49:10,455 LINDSAY: Jebi ga, Jay! Jay! [MUŠKARCI SE BORBE] 897 00:49:10,497 --> 00:49:12,624 [PUNCH LANDS] [JAY VIČE] 898 00:49:12,665 --> 00:49:15,543 [JAY SE SPOTEKNE] Jay! 899 00:49:15,585 --> 00:49:18,380 Ne- jebote, koji sam ja kurac trebao jebeno učiniti? 900 00:49:18,421 --> 00:49:20,340 [NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA] [ŠKRIPA VRATA AUTOMA] 901 00:49:20,382 --> 00:49:23,343 [LUPANJE VRATA AUTOMA] [SIRENE AUTOMOBILA] 902 00:49:23,385 --> 00:49:25,345 [LINDSAY STENJE] [SIRENE AUTOMOBILA] 903 00:49:25,387 --> 00:49:29,850 LINDSAY: Jay! [SIRENE AUTOMOBILA] 904 00:49:29,892 --> 00:49:33,645 Jay! [NAPETA GLAZBA STIŠAVA] 905 00:49:33,686 --> 00:49:36,023 [CVRČCI CVRČU] 906 00:49:36,064 --> 00:49:37,858 [SIRENE AUTOMOBILA] 907 00:49:37,900 --> 00:49:40,986 hajde Koji sam ja kurac hoću- jebote 908 00:49:41,028 --> 00:49:43,530 trebam li sada? Što ja imam? 909 00:49:43,571 --> 00:49:45,782 jebote... [ZVEK PREDMETA] 910 00:49:45,824 --> 00:49:47,784 Jebote! [LINDSAY STENJE] 911 00:49:47,826 --> 00:49:51,371 Koji kurac imaš? [LINDSAY CVIČE] 912 00:49:53,081 --> 00:49:54,749 [KAROSERIJA AUTOMOBILA ŠKRIPI] [METALNI TUPCI] 913 00:49:54,791 --> 00:49:57,794 Jebote. [JEZI GAZI] 914 00:49:57,836 --> 00:50:01,298 [AUTO ŠKRIPI] [METALNI TUPCI] 915 00:50:04,801 --> 00:50:06,553 [LINDSAY JICE] Molim te, samo me ostavi na miru... 916 00:50:06,594 --> 00:50:09,389 [JEZA ZVIŽDUĆE] [METALNI TUPCI] 917 00:50:09,431 --> 00:50:12,225 O moj Bože, što da radim? Što da radim? 918 00:50:12,267 --> 00:50:14,477 u redu... [JEZA ZVIŽDUĆE] 919 00:50:14,519 --> 00:50:17,189 [ALAT KUCA] LINDSAY: Ah! Ne! 920 00:50:19,399 --> 00:50:24,362 [METALNI TUPCI] O moj Bože, Jay, gdje... 921 00:50:24,404 --> 00:50:27,740 O moj Bože, jebote. prestani 922 00:50:30,035 --> 00:50:33,371 Stani... [LINDSAY HLAČE] 923 00:50:34,497 --> 00:50:35,916 [JEZA ZVIŽDUĆE] 924 00:50:35,958 --> 00:50:38,751 [STAKLO SE LJUTI] [CREEP I LINDSAY VRIŠTE] 925 00:50:38,793 --> 00:50:40,795 CREEP: Jebi ga! Vas! [LINDSAY VRISTI] 926 00:50:40,837 --> 00:50:42,839 Prestani! Pusti me na miru! 927 00:50:42,881 --> 00:50:45,175 [SVIRA NAPETA GLAZBA] [METALNI TUPCI] 928 00:50:45,217 --> 00:50:49,179 Oh, jebote. Stop! [STAKLO SE LJUTI] 929 00:50:49,221 --> 00:50:50,430 Jebote! 930 00:50:50,472 --> 00:50:55,393 [LINDSAY JICE] Stani! 931 00:50:55,435 --> 00:50:59,189 Ne! Jebati! Jebati. [NAPETA GLAZBA PRESTAJE] 932 00:50:59,231 --> 00:51:02,234 [GLAZBA SE SINKRONIZIRA SA CREEPOVIM KORACIMA] LINDSAY: Oh... 933 00:51:05,278 --> 00:51:09,407 Odjebi! Pusti nas na miru! 934 00:51:09,449 --> 00:51:12,995 Odjebi. što hoćeš Stani Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne- 935 00:51:13,036 --> 00:51:14,537 CREEP: Odjebi ovamo. [LINDSAY VRISTI] 936 00:51:14,579 --> 00:51:16,206 - Odjebi! - Ne! 937 00:51:16,248 --> 00:51:18,541 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! [NAPETA GLAZBA SE GRADI] 938 00:51:18,583 --> 00:51:20,752 Prestani! Što želite od mene? 939 00:51:20,793 --> 00:51:22,879 Rekao sam da odjebeš ovamo! ti jebeni- 940 00:51:22,921 --> 00:51:25,465 LINDSAY: Rekla sam odjebi! 941 00:51:25,507 --> 00:51:27,675 [PUZA GRČI] [LUPANJE VRATA] 942 00:51:27,717 --> 00:51:30,303 LINDSAY: Jebi ga, jebi ga, jebi ga jebi se, jebi se. 943 00:51:30,345 --> 00:51:33,765 [GLAZBA USPIJE] 944 00:51:33,806 --> 00:51:38,853 [GLAZBA PRESTAJE] [TRAVA ŠUŠTI] 945 00:51:39,437 --> 00:51:43,942 [PUZAČKE HLAČE] [NAPETA GLAZBA SVIRA TIHO] 946 00:51:48,071 --> 00:51:50,823 [NAPETA GLAZBA RASTE] 947 00:51:52,159 --> 00:51:53,285 [METALNE ZVEČKE] 948 00:51:53,326 --> 00:51:57,164 [MOKRI KORACI] [GLAZBA BLJEDI] 949 00:51:59,207 --> 00:52:01,668 [JEZA ZVIŽDUĆE] 950 00:52:01,709 --> 00:52:06,631 [CREEPOVA ZVIŽDUKA] 951 00:52:09,592 --> 00:52:14,306 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] [LINDSAY HLAČE] 952 00:52:15,390 --> 00:52:18,476 [LINDSAY GRUNTI] [GRM ŠUŠTI] 953 00:52:21,938 --> 00:52:23,815 [LINDSAY ŠIPKA] [GRMLJE ŠUŠTI] 954 00:52:28,361 --> 00:52:31,739 [LINDSAY HLAČE] [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 955 00:52:35,910 --> 00:52:38,205 [JEZA ZVIŽDUĆE] 956 00:52:39,914 --> 00:52:43,918 [VODENI MJEHURIĆI] [ŽABE KREKEKAJU] 957 00:52:44,836 --> 00:52:48,548 [LINDSAY HLAČE] [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 958 00:52:49,674 --> 00:52:52,885 [JEZA ZVIŽDUĆE] 959 00:52:58,683 --> 00:53:02,979 [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 960 00:53:03,021 --> 00:53:06,733 [JEZA ZVIŽDUĆE] LINDSAY: Jebi ga... 961 00:53:08,985 --> 00:53:11,946 GUZAC: Izađi! 962 00:53:14,866 --> 00:53:17,410 [PRSKAVANJE VODE] Dođi ovamo, kučko! 963 00:53:17,452 --> 00:53:19,996 [UMREŠAVANJE VODE] 964 00:53:20,038 --> 00:53:24,667 [SMJENE VODE] 965 00:53:25,585 --> 00:53:28,296 [PUZAČKE HLAČE] 966 00:53:31,216 --> 00:53:34,761 [CREEP TEŠKO DIŠE] 967 00:53:34,802 --> 00:53:38,348 [AVION LETI GORE] 968 00:53:40,850 --> 00:53:45,021 [PRSKAVANJE VODE] [JEZAC REŽI] 969 00:53:45,063 --> 00:53:48,275 [PUZA GRČI] 970 00:53:50,152 --> 00:53:54,114 [JEZI VRIČE] Jesi li ti koji kurac? 971 00:53:56,283 --> 00:53:58,243 Jebati! Vas! [PRSKAVANJE VODE] 972 00:53:59,161 --> 00:54:01,163 [LINDSAY JE SAJAM] [JEZI VRIČE] 973 00:54:02,705 --> 00:54:05,792 Gdje si dovraga? Jebati! [PRSKAVANJE VODE] 974 00:54:05,833 --> 00:54:06,876 Jebote! 975 00:54:06,918 --> 00:54:10,963 [ZLOKUTNA GLAZBA ODIRE] 976 00:54:12,924 --> 00:54:17,053 Jebena kučka! Jebati! 977 00:54:17,095 --> 00:54:19,514 [TRAVA ŠUŠTI] 978 00:54:23,518 --> 00:54:25,645 [ZLOKUTNA GLAZBA TIŠA] 979 00:54:25,687 --> 00:54:29,023 [TRAVA ŠUŠTI] [LINDSAY ZAMUCA] 980 00:54:29,065 --> 00:54:32,610 [LINDSAY UZVIKUJE] [PRILAZ KORAKIMA] 981 00:54:37,199 --> 00:54:39,284 [PUKOTINE DRVA] [LINDSAY GRUNTI] 982 00:54:41,786 --> 00:54:44,664 [TRAVA ŠUŠTI] 983 00:54:45,790 --> 00:54:48,751 [LINDSAY HLAČE] 984 00:54:50,795 --> 00:54:55,049 [ŠKRIPA VRATA AUTOMA] 985 00:54:55,091 --> 00:54:58,803 [METALNI TUPCI] [LINDSAY HLAČE] 986 00:55:03,933 --> 00:55:07,270 u redu U redu. u redu... 987 00:55:09,063 --> 00:55:11,316 razmisli. [LINDSAY HLAČE] 988 00:55:11,358 --> 00:55:13,735 razmisli... 989 00:55:13,776 --> 00:55:18,240 [DRONOVI TIHE GLAZBE] 990 00:55:18,990 --> 00:55:22,244 [GUMENA ŠKRIPA] 991 00:55:27,081 --> 00:55:31,753 [TRAVA ŠUŠTI] [ZVEK PREDMETA] 992 00:55:31,794 --> 00:55:34,005 Jebote. [ŠKRIPA VRATA] 993 00:55:38,050 --> 00:55:41,429 [DRONOVI TIHE GLAZBE] [TUP VRATA] 994 00:55:42,430 --> 00:55:44,766 [KORACI SE UDALJAJU] 995 00:55:44,807 --> 00:55:48,311 [TRAVA ŠUŠTI] [LINDSAY HLAČE] 996 00:55:50,772 --> 00:55:53,566 [ZVOK VRATA] 997 00:55:54,901 --> 00:55:56,319 [GUMBI BIP] 998 00:55:56,361 --> 00:55:58,821 [SLUŠA SE TON ZA BIRANJE] [LINIJA POVEZUJE] 999 00:55:58,863 --> 00:56:00,740 OPERATERICA: Operaterka 9-1-1, što je hitan slučaj? 1000 00:56:00,782 --> 00:56:02,575 Neki luđak me juri kroz šumu i on je 1001 00:56:02,617 --> 00:56:05,161 pokušava me ubiti. Jesam, jesam na- Ja sam na jezeru Budd's. 1002 00:56:05,203 --> 00:56:07,539 Trebam te poslati nekoga odmah, molim. 1003 00:56:07,580 --> 00:56:09,749 OPERATERICA: Dobro, gospođo, trebam da usporite i 1004 00:56:09,791 --> 00:56:11,459 reci mi svoje ime. 1005 00:56:11,501 --> 00:56:13,920 Lin- Lindsay, moje ime je Lindsay. 1006 00:56:13,961 --> 00:56:16,839 OPERATERICA: U redu, Lindsay, ponovite svoju lokaciju. 1007 00:56:16,881 --> 00:56:20,927 Ja sam blizu Budd's Lakea Winchester. 1008 00:56:20,968 --> 00:56:23,763 OPERATERKA: A gdje su zoveš iz? Jeste li sigurni? 1009 00:56:23,805 --> 00:56:26,766 Ne, nisam sigurna. Ja sam u jebena telefonska govornica. 1010 00:56:26,808 --> 00:56:29,269 OPERATERKA: Ima li koga s tobom? 1011 00:56:29,311 --> 00:56:31,271 Uhhh, moj dečko. On je moj dečko, ali ja ne- 1012 00:56:31,313 --> 00:56:33,773 ali ne znam gdje je. On je- on je negdje tamo, 1013 00:56:33,815 --> 00:56:35,525 on je negdje u šumi. Krenuo je za njim. 1014 00:56:35,567 --> 00:56:37,610 Samo trebam nekoga poslati da nam pomognete, molim vas. 1015 00:56:37,652 --> 00:56:39,529 OPERATERICA: Rekli ste netko te napao? 1016 00:56:39,571 --> 00:56:42,407 Da, da! On je, on je još uvijek tamo negdje. 1017 00:56:42,449 --> 00:56:44,326 A ni ne znam gdje je Jay. molim te- 1018 00:56:44,367 --> 00:56:46,369 OPERATERICA: U redu, Lindsay, daj mi trenutak... 1019 00:56:46,411 --> 00:56:49,831 Poslat ću jedinicu. Želim te ostati na liniji, u redu? 1020 00:56:49,872 --> 00:56:51,791 u redu... [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1021 00:56:51,833 --> 00:56:53,710 [GRANČICE SNAP] [LINDSAY HLAČE] 1022 00:56:53,751 --> 00:56:57,380 [MOTOR BRUČI] [RADIJSKI ČASOVI] 1023 00:56:57,422 --> 00:56:59,215 DISPEČER: Dvadeset jedan dvanaest, kopija? 1024 00:56:59,257 --> 00:57:02,885 [RADIO BIPOVI] [ZVUČNIK ZVEČA] 1025 00:57:02,927 --> 00:57:04,762 ZAMJENIK: Dvadeset jedan dvanaest. 1026 00:57:04,804 --> 00:57:07,640 DISPEČER: Uh, dvadeset jedan... dvanaest, dama u nevolji. 1027 00:57:07,682 --> 00:57:10,017 To je moguće pokušaj otmice 1028 00:57:10,059 --> 00:57:11,853 kod jezera Budd u blizini Winchestera. 1029 00:57:11,894 --> 00:57:13,396 [RADIO PUCKA] [RADIO BIPOVI] 1030 00:57:13,438 --> 00:57:15,607 Eh, kopija, kontrola, dvadeset jedan- dvanaest na putu. 1031 00:57:15,648 --> 00:57:17,442 DISPEČER: U redu dvadeset i jedan. [RADIO BIPOVI] 1032 00:57:17,484 --> 00:57:21,153 [ZAVOJ SIRENA] [OKRETAJI MOTORA] 1033 00:57:26,200 --> 00:57:27,744 [SIRENE PRESTAJU] [CVRČCI CVRČU] 1034 00:57:27,785 --> 00:57:28,953 hajde... 1035 00:57:28,995 --> 00:57:30,538 OPERATERICA: Lindsay, jesi jesi tamo? 1036 00:57:30,580 --> 00:57:32,332 Da, da, ovdje sam. OPERATERICA: U redu, Lindsay, 1037 00:57:32,374 --> 00:57:34,876 Poslao sam jedinicu. Ali ja želim da ostaneš na liniji 1038 00:57:34,917 --> 00:57:37,962 sa mnom dok čekamo da on stići. Je li to u redu? 1039 00:57:38,004 --> 00:57:40,172 Da. Molim te, samo... molim te... 1040 00:57:40,214 --> 00:57:43,926 - Sve će biti dobro, Lindsay. Želim da ostaneš 1041 00:57:43,968 --> 00:57:45,052 u telefonskoj govornici- 1042 00:57:45,094 --> 00:57:47,597 [STAKLO SE LJUTI] 1043 00:57:47,639 --> 00:57:50,642 [LINDSAY VRISTI] [ISKRIVLJENA GLAZBA SVIRA] 1044 00:57:52,727 --> 00:57:57,023 [ISKRIVLJENA GLAZBA SE NASTAVLJA] [ODJEKUJUĆI ZVIK SIRENA] 1045 00:57:57,064 --> 00:57:59,526 [ZVEČKA ZA METALNA VRATA] [LINDSAY WHIMPERS] 1046 00:57:59,567 --> 00:58:02,320 [TRAVA ŠUŠTI] [GLAZBA POSTAJE NAPETA] 1047 00:58:04,989 --> 00:58:09,201 [PRILAZ MOKRIH KORAKA] [METALNA VRATA TUDKA] 1048 00:58:10,703 --> 00:58:12,580 [ZVEKANJE TELEFONA] [NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA] 1049 00:58:12,622 --> 00:58:15,082 OPERATERICA: Lindsay, je sve u redu? 1050 00:58:15,124 --> 00:58:19,587 Zdravo? Lindsay? 1051 00:58:19,629 --> 00:58:20,963 jesi li tamo- [ZVEKANJE TELEFONA] 1052 00:58:21,005 --> 00:58:23,925 [NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA] [METALNI POVUCI] 1053 00:58:33,267 --> 00:58:36,312 [MOKRI KORACI SE POVLAČE] [NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA] 1054 00:58:44,821 --> 00:58:48,366 [TRAVA ŠUŠTI] [PTICA KAKA] 1055 00:58:48,408 --> 00:58:51,828 [PRILAZ KORAKIMA] 1056 00:58:51,869 --> 00:58:55,707 [ZAPIJU POLICIJSKE SIRENE] [MOTOR BRUČI] 1057 00:59:00,462 --> 00:59:04,298 [POLICIJSKE SIRENE POSTAJU UDALJENE] [NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA] 1058 00:59:06,426 --> 00:59:08,595 [SPORI KORACI PRIBLIŽAVAJU SE] [LINDSAY JICE] 1059 00:59:08,636 --> 00:59:12,014 LINDSAY: Ostavi me na miru! ja ću jebeno te ubiti! 1060 00:59:12,056 --> 00:59:15,393 Kunem se Bogom, jebat ću se ubiti te! 1061 00:59:15,435 --> 00:59:18,896 CREEP: Hoćeš svoje ključeve? ti želiš svoje ključeve? Uđi u auto. 1062 00:59:18,938 --> 00:59:20,356 [ZVOK TIPKKI] 1063 00:59:20,398 --> 00:59:22,984 Želite svoje ključeve? Uđi u jebeni auto! 1064 00:59:23,025 --> 00:59:25,445 LINDAY: Ne! Ne! Odjebi dalje od mene! 1065 00:59:25,487 --> 00:59:27,780 Što si učinio s mojim dečko? Gdje je moj dečko? 1066 00:59:27,822 --> 00:59:29,991 Jay! Jasone! [JAY STENJE] 1067 00:59:30,032 --> 00:59:31,826 Jebeno ću te ubiti, kunem se jebenom Bogu. 1068 00:59:31,868 --> 00:59:34,537 - Ključevi. Uzmi ih. [METALNI TUPCI] 1069 00:59:34,579 --> 00:59:35,788 Ne želim ih. 1070 00:59:35,830 --> 00:59:39,250 [LINDSAY HLAČE] 1071 00:59:39,291 --> 00:59:40,460 Što? 1072 00:59:40,502 --> 00:59:43,170 [METALNI UDARCI] [LINDSAY VRISTI] 1073 00:59:43,212 --> 00:59:45,715 Ajme jesi dobro 1074 00:59:45,757 --> 00:59:47,634 [LINDSAY DASTE] Zašto to radiš! 1075 00:59:47,675 --> 00:59:50,720 Što si učinio s mojim dečko? Jay! 1076 00:59:50,762 --> 00:59:53,681 CREEP: Želiš li biti prijatelji? - Jasone! 1077 00:59:54,390 --> 00:59:58,352 Želiš li biti prijatelji? ja ne imati prijatelja. 1078 00:59:58,394 --> 00:59:59,687 Ne seri! 1079 00:59:59,729 --> 01:00:01,773 [SVIRA NAPETA GLAZBA] LINDSAY: Jay! 1080 01:00:01,814 --> 01:00:04,191 CREEP: Odjebi! LINDSAY: Jay, ulazi u auto! 1081 01:00:04,233 --> 01:00:06,402 [JEZAC REŽI] [JAY SE BORI] 1082 01:00:06,444 --> 01:00:08,195 CREEP: Oh- ti jebena kučko! 1083 01:00:08,237 --> 01:00:10,114 LINDSAY: Ostavi nas na miru! [HIT LANDS] 1084 01:00:10,156 --> 01:00:11,741 [JEZI VRISCI] 1085 01:00:11,783 --> 01:00:13,785 Jay, ulazi u auto, idemo! [ZVOK TIPKKI] 1086 01:00:13,826 --> 01:00:16,704 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] [JEZI VRISCI] 1087 01:00:16,746 --> 01:00:18,330 [LUPANJE VRATA AUTOMA] JAY: Dobro, idi, idi, idi, idi 1088 01:00:18,372 --> 01:00:20,458 idi, idi, idi. Idi, dušo, idi, hajde, hajde. 1089 01:00:20,500 --> 01:00:22,752 LINDSAY: Pokušavam. - Počni, počni. Idemo. 1090 01:00:22,794 --> 01:00:24,754 [MOTOR PRUČI] [KRV GUŠI] 1091 01:00:24,796 --> 01:00:26,422 LINDSAY: Pokušavam! - Idi, hajde, dušo. 1092 01:00:26,464 --> 01:00:28,299 Upali jebeni auto. molim te hajde hajde 1093 01:00:28,340 --> 01:00:29,884 - Hajde, dušo, hajde... - Jako se trudim... 1094 01:00:29,926 --> 01:00:33,095 JAY: Da! hajde [MOTOR SE OKREĆE] 1095 01:00:33,137 --> 01:00:34,847 [OKRETAJI MOTORA] 1096 01:00:34,889 --> 01:00:36,724 - Oh ne. - Oh ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 1097 01:00:36,766 --> 01:00:38,350 JAY: Da. Moraš to učiniti. Molim te, hajde. 1098 01:00:38,392 --> 01:00:40,019 Ne, on je na putu... 1099 01:00:40,061 --> 01:00:41,353 JAY: On će nas jebeno ubiti. - On je na putu! 1100 01:00:41,395 --> 01:00:42,939 On će jebati ubij nas, Linds. 1101 01:00:42,980 --> 01:00:44,607 - Ne želim ga ubiti! JAY: Hajde, miči se! 1102 01:00:44,649 --> 01:00:45,733 - Spusti jebeni auto! - Ne, ne, ne želim. 1103 01:00:45,775 --> 01:00:47,777 JAY: Kažem ti! Podi ga! 1104 01:00:47,819 --> 01:00:51,322 Ah! Majku ti jebem! [TUPCI TIJELA I LUPSOVI] 1105 01:00:51,363 --> 01:00:53,365 [PUZA GRČI] [AUTO JE UDALJAO] 1106 01:00:53,407 --> 01:00:56,452 [NAPETA GLAZBA POSTAJE JEZIVA] 1107 01:01:03,334 --> 01:01:06,212 [AUTOMOBILI ZVEČE] [JEZIVA GLAZBA DRONOVI] 1108 01:01:06,253 --> 01:01:10,424 [LINDSAY HLAČE] [RADIO SPUŠTA LAKU GLAZBU] 1109 01:01:14,846 --> 01:01:16,514 JAY: Oh, sranje... 1110 01:01:16,556 --> 01:01:20,351 ♪ Ali ovdje sam na sigurnom u mom stanu. ♪ 1111 01:01:20,392 --> 01:01:23,437 ♪ Mogu to gledati bez promjena. ♪ 1112 01:01:23,479 --> 01:01:25,147 ♪ Led i snijeg. ♪ [LINDSAY UZDIŠE] 1113 01:01:25,189 --> 01:01:28,484 ♪ Led i snijeg, oh! ♪ 1114 01:01:28,526 --> 01:01:32,697 Nestao je. Sad ga više nema. [LINDSAY ŠMIRKA] 1115 01:01:32,739 --> 01:01:35,366 ♪ Zimi! Oh, oh... ♪ 1116 01:01:35,407 --> 01:01:37,201 ♪ Snijeg na kosi. ♪ 1117 01:01:37,243 --> 01:01:38,911 ♪ Oh-oh... ♪ 1118 01:01:38,953 --> 01:01:41,581 ♪ Borovi u dnevnim sobama. ♪ 1119 01:01:44,208 --> 01:01:45,877 jesi dobro 1120 01:01:48,087 --> 01:01:50,089 br. 1121 01:01:50,131 --> 01:01:52,341 ni ja... [PJESMA SE NASTAVLJA NA RADIJU] 1122 01:01:52,383 --> 01:01:54,927 [JAY IZDIHNE] žao mi je 1123 01:01:54,969 --> 01:01:56,971 žao mi je 1124 01:01:57,013 --> 01:01:58,765 Za što? ♪ Mi vozimo... ♪ 1125 01:01:58,806 --> 01:02:00,850 ♪ na posoljenim autocestama. ♪ ne znam samo mi se sviđa... 1126 01:02:00,892 --> 01:02:03,144 ♪ U našim toplim automobilima... ♪ 1127 01:02:03,185 --> 01:02:05,229 Dolazi ovamo. Cijela stvar. 1128 01:02:05,271 --> 01:02:07,649 ♪ Smijemo se i igramo sa snijegom! ♪ Vjerojatno nije bila dobra ideja. 1129 01:02:07,690 --> 01:02:10,317 ♪ Snijeg, snijeg, snijeg, snijeg... ♪ 1130 01:02:10,359 --> 01:02:13,613 ♪ Izgubili smo svoje strah od zime! ♪ 1131 01:02:13,655 --> 01:02:17,324 Drago mi je da si se vratio. ♪ Život ide dalje, dobro zaštićen ♪ 1132 01:02:17,366 --> 01:02:19,035 I meni također. ♪ Led i snijeg, ♪ 1133 01:02:19,076 --> 01:02:22,997 ♪ Led i snijeg, oh... ♪ [LINDSAY ŠMIRKA] 1134 01:02:24,957 --> 01:02:27,543 ♪ Oh-oh, nasmijana zimi! ♪ 1135 01:02:27,585 --> 01:02:32,632 ♪ Oh-oh, snijeg na tvom šeširu! ♪ [POLICIJSKA SIRENA JAVI] 1136 01:02:32,674 --> 01:02:33,883 Hej policajče. [POLICIJSKI RADIO ČAVLJA] 1137 01:02:33,925 --> 01:02:35,134 ZAMJENIK: Jeste li djeco? 1138 01:02:35,176 --> 01:02:37,219 LINDSAY: Ne. Ne, jesmo nije u redu 1139 01:02:37,261 --> 01:02:39,806 povrijeđena sam. Od mog dečka pretučen. 1140 01:02:39,847 --> 01:02:43,267 Neki psihopata je bio... jebeni uhodi nas cijelu noć. 1141 01:02:43,309 --> 01:02:44,977 Moj auto je uništen. Ovdje. 1142 01:02:45,019 --> 01:02:47,897 LINDSAY: Morali smo jebeno bježati njega da izađe odatle. 1143 01:02:47,939 --> 01:02:49,774 Pregazio si nekoga? 1144 01:02:49,816 --> 01:02:51,483 JAY: Mm-hm. - Tamo straga, da. 1145 01:02:51,525 --> 01:02:55,237 - Tamo iza jezera. - Koliko daleko? 1146 01:02:55,279 --> 01:02:57,782 ja... [LINDSAY ZAMUCA] 1147 01:02:57,824 --> 01:02:59,200 Jebeni psihopat nas je pokušao ubiti. 1148 01:02:59,241 --> 01:03:00,952 Dobro, vi djeco ostanite ovdje dok se ne vratim. 1149 01:03:00,993 --> 01:03:04,538 [OKRETAJI MOTORA] [POLICIJSKA SIRENA JAVI] 1150 01:03:10,419 --> 01:03:12,755 LINDSAY: Moj tata će jebeno me ubij. 1151 01:03:12,797 --> 01:03:16,718 Ne, ti si dobro. dobro smo Bit će sve u redu. 1152 01:03:16,759 --> 01:03:18,636 - Ali... - Bit ćemo dobro. 1153 01:03:18,678 --> 01:03:19,762 Bit će sve u redu. 1154 01:03:19,804 --> 01:03:22,890 Sranje. [SIRENA JIJE] 1155 01:03:22,932 --> 01:03:25,142 Kakva jebena noć, ha? 1156 01:03:25,184 --> 01:03:29,355 [POLICIJSKA SIRENA SE PRIBLIŽAVA] [JEZIVO ŠIPKA] 1157 01:03:29,396 --> 01:03:33,359 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1158 01:03:33,400 --> 01:03:37,780 [PUZAČKE HLAČE] [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 1159 01:03:39,531 --> 01:03:42,534 [POLICIJSKI RADIO ČAVLJA] 1160 01:03:42,576 --> 01:03:46,205 [PUZEĆI STENJE] 1161 01:03:47,832 --> 01:03:49,917 ZAMJENIK: Ostani tu. 1162 01:03:51,043 --> 01:03:53,337 Pokušavao nas je ubiti, zar ne? On je- on je... 1163 01:03:53,379 --> 01:03:55,840 Kao da se doslovno pokušavaš zajebavati ubiti nas, zar ne? 1164 01:03:55,882 --> 01:03:57,591 - Ha? - Hoćemo li... 1165 01:03:57,633 --> 01:04:00,261 - Ne, Jay, hoćemo li... - Što? Što ćeš? 1166 01:04:00,302 --> 01:04:03,890 Ne! Morali smo to učiniti. Mi samo... [JAY ZAMUCA] 1167 01:04:03,931 --> 01:04:06,934 Mi samo... Sranje, Linds, sveto sranje. 1168 01:04:06,976 --> 01:04:08,770 Mi, mi, morali smo to jebeno učiniti. JAY: Ne znam... 1169 01:04:08,811 --> 01:04:10,938 - Da, sranje. Nema izbora. - Morali smo to jebeno učiniti... 1170 01:04:10,980 --> 01:04:14,566 - Ne, jebeno smo ubili tog tipa - Nema izbora. Nema jebenog izbora! 1171 01:04:14,608 --> 01:04:18,404 [PUZI IZDIŠE] ZAMJENIK: Ostanite tu. 1172 01:04:18,445 --> 01:04:21,824 Ostani tamo. [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1173 01:04:21,866 --> 01:04:23,534 Imam jednog u šumi. [RADIO PUCKA] 1174 01:04:26,871 --> 01:04:30,499 Podigni ruke. Ruke, daj vidjeti svoje ruke. 1175 01:04:32,209 --> 01:04:35,421 Ruke, daj mi da ti vidim ruke. [PUZAČKE HLAČE] 1176 01:04:35,462 --> 01:04:39,300 ja ga imam. U šumi. Ne miči se, jebem ti mater. 1177 01:04:39,341 --> 01:04:41,719 [JEZA UDIŠE] [GLAZBA PRESTAJE] 1178 01:04:43,179 --> 01:04:45,139 LINDSAY: Isuse Kriste... [JAY UZDIHNE] 1179 01:04:45,181 --> 01:04:47,266 Bit će sve u redu. Mi ćemo biti u redu 1180 01:04:47,308 --> 01:04:50,352 - Sve će biti u redu. - Pazi mi na ruku... 1181 01:04:50,394 --> 01:04:53,522 [JAY UZDIHNE] oprosti 1182 01:04:53,564 --> 01:04:55,149 [PUCA PIŠTOLJ] [JAY UZVIKUJE] 1183 01:04:55,191 --> 01:04:58,736 što... [JEZIVA GLAZBA SVIRA] 1184 01:04:58,778 --> 01:04:59,904 Jay. 1185 01:04:59,946 --> 01:05:01,488 - Što? - Ne sviđa mi se ovo. 1186 01:05:01,529 --> 01:05:03,115 ne znam mislim... 1187 01:05:03,157 --> 01:05:05,451 - Što ako... - Valjda, ne znam. 1188 01:05:05,492 --> 01:05:09,288 [POLICIJSKA SIRENA JAVI] [OKRETAJI MOTORA] 1189 01:05:09,330 --> 01:05:13,292 [JEZIVA GLAZBA GRADI] 1190 01:05:13,334 --> 01:05:16,378 [SIRENA UMIRE] [ŠKRIPU KOČNICA AUTOMA] 1191 01:05:16,420 --> 01:05:20,883 JAY: Hej! službenik... 1192 01:05:20,925 --> 01:05:22,426 Jeste li pronašli ovo jebeni psiho? 1193 01:05:22,468 --> 01:05:23,469 ha? [PUCCI PIŠTOLJA] 1194 01:05:23,510 --> 01:05:25,679 [JAY UZVIKUJE] Jay! 1195 01:05:25,721 --> 01:05:29,183 Jebeno se ne miči! ti ostani! Boravak! 1196 01:05:29,225 --> 01:05:30,684 LINDSAY: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1197 01:05:30,726 --> 01:05:32,770 CREEP: Odjebi ovamo! - Ne! 1198 01:05:32,812 --> 01:05:36,315 Ako želiš jebeno živjeti, uzmi jebote u auto! 1199 01:05:36,357 --> 01:05:37,775 Pusti me na miru! Pusti nas na miru! 1200 01:05:37,817 --> 01:05:40,194 - Odjebi ovamo! LINDSAY: Molim te... 1201 01:05:40,236 --> 01:05:43,239 Jebeno ću te ubiti ako ne ulazi u auto! 1202 01:05:43,279 --> 01:05:45,783 LINDSAY: Zašto to radiš? - Ulazi unutra! 1203 01:05:45,825 --> 01:05:48,410 otvori vrata. Otvorite jebena vrata! 1204 01:05:48,452 --> 01:05:51,747 - Ja idem! - Ulazi unutra! Uđi unutra! 1205 01:05:51,788 --> 01:05:54,333 LINDSAY: O Bože! - Sada zatvori jebena vrata! 1206 01:05:54,375 --> 01:05:58,004 Zatvori ga! [LINDSAY VRISTI] 1207 01:05:58,045 --> 01:06:00,131 [PUZAČKE HLAČE] LINDSAY: O moj Bože... 1208 01:06:00,172 --> 01:06:01,841 [ŠKRIPA VRATA AUTOMA] 1209 01:06:01,883 --> 01:06:03,384 -Zašto to radiš? - Prestani! 1210 01:06:03,425 --> 01:06:05,845 Začepi, jebo te! [LINDSAY VRISTI] 1211 01:06:05,887 --> 01:06:07,889 Zašto tvoj dečko mora biti takav seronja? 1212 01:06:07,930 --> 01:06:09,056 o cemu pricas 1213 01:06:09,098 --> 01:06:11,142 Začepi, jebo te! [HIT LANDS] 1214 01:06:11,183 --> 01:06:13,895 [JAY SE GUŠI] CREEP: Jebi ga! 1215 01:06:13,936 --> 01:06:18,399 [AUTOMOBILSKE GUME ŠKRIPE I KOTRLJAJU SE] [JAY DAHĆE] 1216 01:06:20,902 --> 01:06:24,446 [SVIRA GLAZBA PREDJEĆA] 1217 01:06:28,034 --> 01:06:30,452 [JEZI UZDASE] 1218 01:06:31,245 --> 01:06:32,746 Oh... 1219 01:06:32,788 --> 01:06:34,623 [PUZEĆI STENJE] 1220 01:06:36,583 --> 01:06:38,836 [JEZNO ZAMUCA] [MEKE GLAZBE DRONOVI] 1221 01:06:43,299 --> 01:06:46,760 [JEZIVO ŠIPKA] 1222 01:06:46,802 --> 01:06:49,889 [PUZA PJUŠTI] kamo idemo 1223 01:06:49,931 --> 01:06:53,976 CREEP: Tiho. budi tiho... 1224 01:06:56,979 --> 01:07:00,107 molim te kamo ideš 1225 01:07:00,149 --> 01:07:02,109 - Sjedni i šuti. 1226 01:07:02,151 --> 01:07:06,948 [PUZA GRČI] [MEKE GLAZBE DRONOVI] 1227 01:07:06,989 --> 01:07:09,909 [CREEP TEŠKO DIŠE] 1228 01:07:13,871 --> 01:07:16,373 kamo idemo Molim. 1229 01:07:16,415 --> 01:07:18,960 [CREEP BRZO DIŠE] 1230 01:07:19,001 --> 01:07:20,544 CREEP: Idemo kući. 1231 01:07:23,255 --> 01:07:26,342 [CREEP TEŠKO DIŠE] [LAGANA GLAZBA RASTE] 1232 01:07:29,971 --> 01:07:33,015 [ZAKLEPLJENA RUČKA VRATA] hej Hej, hej, hej, hej! hej 1233 01:07:33,057 --> 01:07:36,018 [KRIK KOČNICA] 1234 01:07:36,060 --> 01:07:38,687 [METAL Škripi] [GLAZBA PRESTAJE] 1235 01:07:40,481 --> 01:07:44,443 [JUTARNJI CVRKUT PTICA] [RASKLADNO SVIRANJE KLAVIRA] 1236 01:07:50,116 --> 01:07:53,953 [NESKORDANTNI KLAVIR SE NASTAVLJA] [PRSTEN VJETRENJAKA] 1237 01:07:53,995 --> 01:07:56,497 [MOTOR PARI] [METALNI ZVEK] 1238 01:08:00,834 --> 01:08:02,878 [VRATA SE OTVARAJU] 1239 01:08:02,920 --> 01:08:05,756 [METALNI ZVEK] [LINDSAY CVIČE] 1240 01:08:05,797 --> 01:08:08,175 [GLAZBA PRESTAJE] 1241 01:08:10,427 --> 01:08:13,305 [KLIZANJE TIJELA I UDARCI] [LINDSAY CVIČE] 1242 01:08:15,307 --> 01:08:19,395 [LINDSAY STENJE] [TRAVA ŠUŠTI] 1243 01:08:22,106 --> 01:08:25,317 [METALNI ZVEK] 1244 01:08:27,944 --> 01:08:30,948 [LINDSAY CVIČE] [KAROSERIJA AUTOMOBILA TUPKA] 1245 01:08:36,370 --> 01:08:39,415 [TRAVA ŠUŠTI] 1246 01:08:48,174 --> 01:08:51,551 [CIVRK PTICA] 1247 01:08:52,636 --> 01:08:56,140 [LINDSAY STENJE] 1248 01:09:01,979 --> 01:09:06,192 [CIVRK PTICA] 1249 01:09:09,444 --> 01:09:13,615 [PUZEĆI STENJE] 1250 01:09:15,576 --> 01:09:17,702 [PUZA CVINI] 1251 01:09:20,413 --> 01:09:24,085 [PUZAČKE HLAČE] 1252 01:09:26,127 --> 01:09:29,715 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 1253 01:09:31,466 --> 01:09:35,054 [JECANJE] 1254 01:09:38,182 --> 01:09:42,603 [NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA] [PUZAČKE HLAČE] 1255 01:09:46,898 --> 01:09:50,818 [GLAZBA PREKREĆE PREDOSJEĆE] [METAL ŠIRI] 1256 01:09:52,529 --> 01:09:56,575 [JECANJE] 1257 01:10:02,081 --> 01:10:06,293 [NASTAVLJA SE GLAZBA PREDJEĆA] CREEP: Ti si jebeno... dobro. 1258 01:10:11,423 --> 01:10:15,344 [NASTAVLJA SE GLAZBA PREDJEĆA] [CIVRK PTICA] 1259 01:10:20,057 --> 01:10:24,186 [NASTAVLJA SE GLAZBA PREDJEĆA] 1260 01:10:28,732 --> 01:10:32,278 [NASTAVLJA SE GLAZBA PREDJEĆA] 1261 01:10:36,031 --> 01:10:40,411 [SLUĆAJNA GLAZBA BLIJEDI] [CIVRK PTICA] 1262 01:10:42,496 --> 01:10:46,542 [LINDSAY TEŠKO DIŠE] 1263 01:10:48,627 --> 01:10:52,339 [LINDSAY HLAČE] 1264 01:10:56,802 --> 01:11:01,182 [LAGANA KIŠA PADA] [LINDSAY STENJE] 1265 01:11:08,564 --> 01:11:11,692 [LINDSAY CVIČE] [TRAVA HRUČI] 1266 01:11:13,277 --> 01:11:16,863 [LINDSAY CVIČE] halo 1267 01:11:19,825 --> 01:11:24,121 [TRAVA ŠUŠTI] 1268 01:11:27,833 --> 01:11:31,295 [KIŠA PADA] [LINDSAY IZDIHNE] 1269 01:11:31,795 --> 01:11:34,005 sranje... [LINDSAY STENJE] 1270 01:11:40,346 --> 01:11:43,515 [LINDSAY UZVIKUJE] 1271 01:11:47,853 --> 01:11:51,273 [LIŠĆE ŠUŠTI] [PUZEĆI STENJE] 1272 01:11:56,237 --> 01:11:59,781 [JEZIVA GLAZBA SVIRA] 1273 01:12:08,707 --> 01:12:12,002 [CIVRK PTICA] [MECANJE KORAKA] 1274 01:12:13,504 --> 01:12:17,258 [PUZA CVIČE] 1275 01:12:19,218 --> 01:12:23,180 [AUTO PRILIŽA] [JEZIVA GLAZBA BLJEDI] 1276 01:12:24,806 --> 01:12:27,684 [LINDSAY UZVIKUJE] 1277 01:12:31,355 --> 01:12:33,274 [ŠKRIPA KOČNICA] [MOTOR U PRAZNOM RADU] 1278 01:12:34,107 --> 01:12:37,361 [JECANJE] 1279 01:12:37,403 --> 01:12:39,321 [ZVOK VRATA] 1280 01:12:39,363 --> 01:12:40,739 CLARK: O moj Bože. jesi li jesi li dobro 1281 01:12:40,781 --> 01:12:42,032 LINDSAY: Ne, nisam. 1282 01:12:42,073 --> 01:12:43,784 Je li to bila tvoja nesreća? 1283 01:12:43,825 --> 01:12:45,702 LINDSAY: Da... - Pa hajde. idemo, 1284 01:12:45,744 --> 01:12:48,622 hajde ovdje, pomoći ću ti. Pazi kuda hodaš. 1285 01:12:48,664 --> 01:12:51,833 [JEZA SE SPOTARA] [JEZI UZDASE] 1286 01:12:51,875 --> 01:12:53,377 LISA: Hej tata. 1287 01:12:53,419 --> 01:12:55,504 [JEZI UZDASE] 1288 01:12:55,546 --> 01:12:57,464 jesi dobro 1289 01:12:57,506 --> 01:13:02,803 Lisa, donesi mi ručnik. 1290 01:13:04,763 --> 01:13:06,432 [JEZI UZDASE] 1291 01:13:15,566 --> 01:13:19,193 [JEZI UZDASE] 1292 01:13:20,487 --> 01:13:23,156 CLARK: Bit ćeš dobro. - O, Bože... 1293 01:13:23,198 --> 01:13:24,866 CLARK: U redu. Tvoja ruka. 1294 01:13:24,908 --> 01:13:26,993 Želiš li da zaobiđem i zatvoriti vrata? Jeste li shvatili? 1295 01:13:27,035 --> 01:13:28,579 [LUPANJE VRATA AUTOMA] 1296 01:13:29,996 --> 01:13:31,623 [JEZI UZDASE] 1297 01:13:35,794 --> 01:13:38,339 Znači li to da moramo ponovno seliti? 1298 01:13:39,798 --> 01:13:43,594 [PUZAČKE HLAČE] 1299 01:13:45,346 --> 01:13:47,431 RADIO GLAS: Policija nije govoreći ako su slučajevi povezani, 1300 01:13:47,473 --> 01:13:49,683 ali tražim da pripaziš i prijavi bilo što 1301 01:13:49,725 --> 01:13:52,478 to se ne čini u redu. Sada, dalje na vrijeme... 1302 01:13:52,519 --> 01:13:55,272 [SVIRA OPASNA GLAZBA] Pa što, uh, kako se zoveš? 1303 01:13:55,314 --> 01:13:57,441 [LINDSAY UZDIŠE] Lindsay. 1304 01:13:57,483 --> 01:14:00,986 Lindsay. sviđa mi se to. Sve će biti u redu. 1305 01:14:01,027 --> 01:14:02,988 LINDSAY: Hvala... 1306 01:14:03,029 --> 01:14:05,449 [LINDSAY IZDIHNE] 1307 01:14:05,491 --> 01:14:08,744 [AUTO BRUČI] 1308 01:14:16,001 --> 01:14:19,212 [OPASNA GLAZBA BLIJEDI] 1309 01:14:21,548 --> 01:14:25,386 [SVIRA SYNTH GLAZBA 80-IH] 1310 01:14:36,480 --> 01:14:40,359 ♪ On mijenja trak ♪ 1311 01:14:43,028 --> 01:14:45,614 ♪ Vidi svoju priliku... ♪ 1312 01:14:45,656 --> 01:14:50,160 ♪ On prolazi naprijed. ♪ 1313 01:14:50,201 --> 01:14:53,872 ♪ Ona ga gubi ♪ 1314 01:14:53,914 --> 01:14:57,292 ♪ u romantičnom prometu ♪ 1315 01:14:57,334 --> 01:15:01,087 ♪ Mjesto bez znakova... ♪ 1316 01:15:01,129 --> 01:15:04,341 ♪ Da ti kažem gdje ♪ 1317 01:15:04,383 --> 01:15:08,219 ♪ oni će ♪ 1318 01:15:08,261 --> 01:15:11,848 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi-radi-radi-radi ♪ 1319 01:15:11,890 --> 01:15:15,184 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi-radi-radi-radi ♪ 1320 01:15:15,226 --> 01:15:18,271 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi-radi-radi-radi ♪ 1321 01:15:18,313 --> 01:15:21,525 ♪ Oh... oh... ♪ 1322 01:15:24,778 --> 01:15:28,574 ♪ Ona mijenja trak ♪ 1323 01:15:31,076 --> 01:15:33,286 ♪ Malo presporo... ♪ 1324 01:15:33,327 --> 01:15:37,123 ♪ Netko je udari odostraga ♪ 1325 01:15:38,750 --> 01:15:42,128 ♪ I pronalazi novu ljubav... ♪ 1326 01:15:42,170 --> 01:15:45,674 ♪ U romantičnom prometu ♪ 1327 01:15:45,716 --> 01:15:47,468 ♪ Mjesto ♪ 1328 01:15:47,509 --> 01:15:49,511 ♪ gdje snovi... ♪ 1329 01:15:49,553 --> 01:15:52,639 ♪ isključi i uključi ♪ 1330 01:15:52,681 --> 01:15:56,809 ♪ kao ulična svjetla! ♪ 1331 01:15:56,852 --> 01:16:00,146 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi-radi-radi-radi ♪ 1332 01:16:00,188 --> 01:16:03,149 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi-radi-radi-radi ♪ 1333 01:16:03,191 --> 01:16:08,071 ♪ U romantičnom... prometu ♪ 1334 01:16:08,113 --> 01:16:09,948 ♪ Oh-oh... ♪ 1335 01:16:12,117 --> 01:16:15,621 [NASTAVLJA SE SYNTH GLAZBA 80-IH] 1336 01:16:21,918 --> 01:16:25,213 [NASTAVLJA SE SYNTH GLAZBA 80-IH] 1337 01:16:25,839 --> 01:16:29,635 ♪ Vozim se u njemu. ♪ 1338 01:16:29,676 --> 01:16:33,013 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi-radi-radi-radi ♪ 1339 01:16:33,054 --> 01:16:36,016 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi-radi-radi-radi ♪ 1340 01:16:36,057 --> 01:16:40,937 ♪ U romantičnom... prometu ♪ 1341 01:16:40,979 --> 01:16:42,773 ♪ Oh-oh... ♪ 1342 01:16:43,565 --> 01:16:46,860 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi-radi-radi-radi ♪ 1343 01:16:46,902 --> 01:16:49,905 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi-radi-radi-radi ♪ 1344 01:16:49,946 --> 01:16:54,826 ♪ U romantičnom... prometu ♪ 1345 01:16:54,868 --> 01:16:57,412 ♪ Oh-oh... ♪ 1346 01:16:57,454 --> 01:17:00,749 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi-radi-radi-radi ♪ 1347 01:17:00,791 --> 01:17:03,752 ♪ Radi, radi, radi, radi, radi-radi-radi-radi ♪ 1348 01:17:03,794 --> 01:17:08,757 ♪ U romantičnom... prometu ♪ 1349 01:17:08,799 --> 01:17:10,550 [GLAZBA ZAVRŠAVA] 1350 01:17:12,427 --> 01:17:14,179 [TIŠINA]